1
00:00:30,687 --> 00:00:33,687
PAN
ஏஞ்சலின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விமர்சனம்.

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,128
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லப் போகிறேன்.</i>

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,971
<i>ஒரு பையனைப் பற்றி.
யார் ஒருபோதும் வளர மாட்டார்கள்.</i>

4
00:00:41,560 --> 00:00:44,131
<i>கடற்கொள்ளையர் பற்றி.
அவரைக் கொல்ல விரும்பியவர்.</i>

5
00:00:44,520 --> 00:00:47,490
<i>தீவு பற்றி.
தேவதைகள் சுற்றித் திரிந்த இடம்.</i>

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
<i>ஆனால், இது கதையல்ல.
நீங்கள் முன்பே கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,966
<i>ஏனென்றால் சில நேரங்களில்,</i>

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,963
<i>நண்பர்கள் எதிரிகளாகத் தொடங்குகிறார்கள்,</i>

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,481
<i>மற்றும், எதிரிகள் நண்பர்களாகத் தொடங்குகிறார்கள்.</i>

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,803
<i>சில நேரங்களில், நீங்கள் உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்வீர்கள்
விஷயங்கள் எப்படி முடிகிறது.</i>

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,004
<i>நாம் முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவை எவ்வாறு தொடங்குகின்றன.</i>

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,081
<i>வாருங்கள்!</i>

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,981
மூடப்பட்டது

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,981
கென்சிங்டன் கார்டன்ஸ்

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,981
ஆண்களுக்கான லாம்பர்த் ஹோம்

16
00:02:29,920 --> 00:02:31,729
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். என் மகன்.

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,770
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,331
என் பீட்டர்.

19
00:03:03,000 --> 00:03:06,331
PAN

20
00:03:07,280 --> 00:03:09,044
வேக்கி! வேக்கி!

21
00:03:09,280 --> 00:03:11,044
எழுந்து பிரகாசிக்க!

22
00:03:11,280 --> 00:03:12,691
வாருங்கள்! இப்போது!

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,291
அதுதான். வாருங்கள்!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,204
உடன் செல்லுங்கள்.
வாருங்கள்! இப்போது சீக்கிரம்!

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,691
12 வருடங்கள் கழித்து
லண்டன். இரண்டாம் உலகப் போர்

26
00:03:27,040 --> 00:03:29,691
பீட்டர்! தவற விடுவோம்
காலை உணவு.

27
00:03:34,320 --> 00:03:36,891
மாவீரர்கள் எழுந்தனர்.
அவர்கள் இப்போது உணவளிக்க வேண்டும்!

28
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
<i>அங்கே அமைதி!</i>

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
<I>நான் அமைதியாகச் சொன்னேன்!</I>

30
00:03:42,360 --> 00:03:43,885
<நான் அதை சாப்பிடு! இப்போது!</I>

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,808
<I>நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்!</I>

32
00:03:49,040 --> 00:03:50,087
பன்றி இறைச்சி எங்கே?

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,687
எங்களிடம் எப்போதும் பன்றி இறைச்சி உள்ளது
ஒரு வார இறுதியில் தோல்.

34
00:03:52,920 --> 00:03:54,809
ஒரு போர் இருக்கிறது, பீட்டர்.
ரேஷனிங்.

35
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
எந்த உணவும்.

36
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
அம்மா பர்னபாஸ், என்னை மன்னியுங்கள்.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,241
அங்கே போ.

38
00:04:03,480 --> 00:04:06,086
நீங்கள் எவ்வளவு பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்.
அவள் எல்லா ரேஷன்களையும் சாப்பிடுகிறாள்.

39
00:04:06,320 --> 00:04:07,731
அவள் உன்னைக் கேட்பாள்.

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,490
அவளுக்கு காதுகள் உள்ளன
யானை போல.

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,523
பம் ஒன்றும் போல.

42
00:04:13,320 --> 00:04:14,367
பார்!

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
மேலும் காலி இருக்கைகள்.

44
00:04:16,600 --> 00:04:18,921
நெல்சன் மற்றும் பில்லி இருவரும்
காலி செய்து வருகின்றனர்.

45
00:04:19,160 --> 00:04:20,161
அதிர்ஷ்ட புல்வெளிகள்.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,001
இருவரும்?

47
00:04:22,160 --> 00:04:23,366
- எப்போது?
<i>- எனக்குத் தெரியாது.</i>

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,403
நான் எழுந்ததும்,
அவர்கள் இருவரும் சென்றுவிட்டனர்.

49
00:04:25,600 --> 00:04:27,887
கனடாவில் உள்ள சில குடும்பங்களுக்குச் செல்லுங்கள்
போர் முடியும் வரை.

50
00:04:28,520 --> 00:04:29,681
நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

51
00:04:29,880 --> 00:04:31,689
தடுமாற்றம் வேண்டாம்.
நீங்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

52
00:04:31,880 --> 00:04:33,689
எங்கள் அம்மாக்கள் எப்போது
எங்களை அழைத்து வாருங்கள்.

53
00:04:33,880 --> 00:04:34,927
சரியாக.

54
00:04:35,080 --> 00:04:37,970
நாங்கள் இங்கே பதுங்கி இருக்கிறோம்.
கோட்டை பிடி.

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,804
குதிரைப்படைக்காக காத்திருங்கள்.

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
இப்போது! அந்த கூரையில் ஏறவும்
அந்த அசுத்தமான சாக்கடைகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,245
<i>அம்மா பர்னபாஸ் பாதுகாப்பானதா?</i>

58
00:04:56,480 --> 00:04:58,164
சரி! என்னிடம் இல்லை
அதை நானே சோதித்தேன்.

59
00:04:58,400 --> 00:04:59,561
உங்களுக்கு தெரியும், சமீபத்தில் அல்ல.

60
00:04:59,920 --> 00:05:02,730
<i>ஆனால் தேவையான அனைத்தும்
ஆவணங்கள் ஒழுங்காக உள்ளன.</i>

61
00:05:02,920 --> 00:05:05,207
அனாதையாக இருக்க வேண்டும்
வீழ்ச்சியில் அழியும்.

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,050
இப்போது! அங்கே எழுந்திரு!

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,091
<i>நீங்கள் உயரத்தில் இருக்கும்போது,
மேலும் நமது இறைவனுக்கு நெருக்கமானவர்.</i>

64
00:05:10,280 --> 00:05:12,328
நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
உங்கள் சீர்குலைந்த ஆன்மாக்கள்.

65
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
உங்கள் ஆன்மாக்கள் சீர்குலைகின்றன
இலைகளைப் போலவே.

66
00:05:17,320 --> 00:05:19,527
பார்! நான் சொன்னது சரிதான்!

67
00:05:19,880 --> 00:05:22,087
அவள் பதுக்கி வைக்கிறாள்
அனைத்து ரேஷன்களும்.

68
00:05:22,480 --> 00:05:23,766
அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்
அனைத்து குரூப்?

69
00:05:23,960 --> 00:05:26,691
அவளுடைய அலுவலகம்.
இதுவரை யாரும் அங்கு சென்றதில்லை.

70
00:05:26,880 --> 00:05:29,008
ஒரு வதந்தி கேட்டேன்.
இது கண்ணி வெடியில் சிக்கியுள்ளது.

71
00:05:30,400 --> 00:05:32,767
மௌனம், நான் சொன்னேன்! அமைதி!

72
00:05:44,880 --> 00:05:46,644
அனைவரும், கீழே
தங்குமிடங்கள்!

73
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
குழப்பத்தில் மரணம்!

74
00:05:58,640 --> 00:06:01,041
- வா!
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

75
00:06:01,240 --> 00:06:02,844
நாக்ஸ் கோட்டை.

76
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
நாகத்தின் குகை.

77
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
ஐயோ!

78
00:06:07,880 --> 00:06:09,006
இங்கே வா.

79
00:06:11,440 --> 00:06:13,204
எனவே, உங்கள் கைகளை அங்கே வைக்கவும்.

80
00:06:23,920 --> 00:06:25,001
எனக்கு உங்கள் ஷூ வேண்டும், நண்பரே.

81
00:06:27,360 --> 00:06:29,203
- உங்களால் முடியுமா ...
- அமைதி!

82
00:06:29,400 --> 00:06:30,481
சரி.

83
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
பத்தொன்பது.

84
00:06:35,360 --> 00:06:36,486
இருபது.

85
00:06:39,440 --> 00:06:41,124
பீட்டர்.

86
00:06:41,800 --> 00:06:44,201
அச்சச்சோ! என்ன ஒரு அழுக்கு வயதான கன்னியாஸ்திரி.

87
00:06:47,080 --> 00:06:48,081
அச்சச்சோ!

88
00:06:49,480 --> 00:06:52,006
<i>இது மிகவும் சுகாதாரமற்றது.</i>

89
00:06:54,320 --> 00:06:56,846
<i>கன்னி மேரி ஏன்
அவ்வளவு சுத்தமாக?</i>

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,449
- நிப்ஸ்?
<i>- கீழே!</i>

91
00:07:17,640 --> 00:07:19,483
நிப்ஸ்!

92
00:07:19,680 --> 00:07:20,681
நான் சொன்னேன்.

93
00:07:20,880 --> 00:07:22,086
கண்ணில் பட்டது.

94
00:07:36,240 --> 00:07:38,049
இது ஒரு பொக்கிஷம்.

95
00:07:39,080 --> 00:07:40,286
<i>சுற்றும் கர்மம்!</i>

96
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
பீட்டர்!

97
00:08:00,680 --> 00:08:02,569
இது பதிவுகள்.

98
00:08:16,880 --> 00:08:18,006
பீட்டர்!

99
00:08:22,320 --> 00:08:23,810
இது உங்கள் கோப்பு.

100
00:08:33,560 --> 00:08:34,641
<i>உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து வந்ததா?</i>

101
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
<i>அவள் என்ன சொல்கிறாள்?</i>

102
00:08:37,800 --> 00:08:39,006
<i>என்னால் முடியாது.</i>

103
00:08:41,240 --> 00:08:42,446
அதைப் படிப்பீர்களா?

104
00:08:51,280 --> 00:08:53,044
நான் சத்தமாக சொன்னேன்.

105
00:08:55,560 --> 00:08:57,324
<i>"என் அன்பான பீட்டர்."</i>

106
00:08:58,440 --> 00:09:00,169
<i>"நான் செய்த அனைத்தும்."</i>

107
00:09:00,680 --> 00:09:02,808
<i>"நான் செய்துவிட்டேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்."</i>

108
00:09:03,120 --> 00:09:06,647
<i>"அந்த நாளுக்காக நான் ஏங்குகிறேன்
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்."</i>

109
00:09:06,840 --> 00:09:08,729
<i>"மற்றும் அனைத்தையும் விளக்கவும்."</i>

110
00:09:10,520 --> 00:09:12,090
"என்னை சந்தேகிக்காதே."

111
00:09:12,400 --> 00:09:14,402
"அல்லது மிக முக்கியமாக."

112
00:09:14,640 --> 00:09:16,244
"உன்னையே சந்தேகிக்காதே."

113
00:09:17,160 --> 00:09:18,844
"நீங்கள் அசாதாரணமானவர்."

114
00:09:22,080 --> 00:09:24,287
<i>"நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிகம்."</i>

115
00:09:25,280 --> 00:09:27,726
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள்.</i>

116
00:09:27,960 --> 00:09:29,689
<i>இந்த உலகத்திலோ அல்லது வேறு உலகத்திலோ.</i>

117
00:09:29,920 --> 00:09:32,287
வாருங்கள்!

118
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
அது என் தனிப்பட்ட சொத்து!
திருப்பிக் கொடு!

119
00:09:43,280 --> 00:09:47,763
உனக்கு தெரியும், பீட்டர், ஒவ்வொரு சிறிய
அனாதை கனவுகள் அவர் சிறப்பு.

120
00:09:48,000 --> 00:09:49,331
அவர் ஒருவராக இருப்பார் என்று.

121
00:09:49,560 --> 00:09:52,609
யாருடைய அம்மா வருகிறார்?
ஏ-ஸ்கிப்பிங் பேக் அவருக்கு.

122
00:09:52,800 --> 00:09:54,882
இருப்பினும், உங்கள் அம்மா
தவிர்ப்பதற்காக அல்ல.

123
00:09:55,080 --> 00:09:56,969
மற்றும், அது ஏன்?

124
00:09:57,200 --> 00:09:59,567
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை
சிறப்பு, பீட்டர்.

125
00:09:59,760 --> 00:10:01,603
<i>நீங்கள் சிறப்பு கூட இல்லை.</i>

126
00:10:01,800 --> 00:10:03,848
உங்கள் சொந்த வழியில்.

127
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
நீங்கள் ஒரு மோசமானவர்
சிறிய உயிரினம்.

128
00:10:06,960 --> 00:10:08,803
ஒரு மலட்டு அம்மாவால் கைவிடப்பட்டது.

129
00:10:09,040 --> 00:10:11,691
நீ இருப்பதை யார் மறந்தார்கள்.

130
00:10:13,680 --> 00:10:16,001
சிறிய காட்டுமிராண்டி!

131
00:10:17,520 --> 00:10:19,966
கைகள்! நீங்கள் இருவரும்!

132
00:10:20,160 --> 00:10:21,241
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை!

133
00:10:21,520 --> 00:10:24,364
அவர் சங்கத்தால் குற்றவாளி.

134
00:10:24,600 --> 00:10:25,886
இது நேரம்.

135
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
பைனுக்கு.

136
00:10:29,680 --> 00:10:31,205
வணக்கம். ஒல்லியாக.

137
00:10:31,600 --> 00:10:34,843
அர்னால்ட் மற்றும் இரட்டையர்கள்,
எப்போது போனார்கள்?

138
00:10:35,040 --> 00:10:37,088
என் யூகம், அது நேற்று இரவு.

139
00:10:38,120 --> 00:10:40,009
காணாமல் போன குழந்தைகள் அனைவரும்.

140
00:10:40,240 --> 00:10:43,164
அந்த மாவை எல்லாம்
அவள் அலுவலகத்தில் மறைத்து வைத்தாள்.

141
00:10:43,360 --> 00:10:44,930
பர்னபாஸ் என்ன செய்கிறார்?

142
00:10:45,160 --> 00:10:46,685
அவள் அனாதைகளை விற்கிறாள்.

143
00:10:46,920 --> 00:10:48,410
எனக்கு தெரியும்!

144
00:10:48,600 --> 00:10:52,605
அதாவது, அவளா?
அது நல்லதல்ல.

145
00:10:53,040 --> 00:10:55,611
ஆனால் உலகில் யார்
இரவில் அனாதைகளை வாங்குகிறார்.

146
00:10:55,840 --> 00:10:57,251
அதுதான் என்ன
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

147
00:10:57,880 --> 00:11:00,804
<i>இப்போது! வாருங்கள்! நாமே உருவாக்குவோம்
ஒரு திட்டம். இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.</i>

148
00:11:01,000 --> 00:11:02,490
<i>அதை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.</i>

149
00:11:11,920 --> 00:11:13,968
ஒருவரைக் கவ்வியது யார்?

150
00:11:14,680 --> 00:11:15,681
<i>நிப்ஸ்!</i>

151
00:11:15,880 --> 00:11:17,041
நான் ஒருபோதும்.

152
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
இது ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம்.
நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

153
00:11:44,960 --> 00:11:46,485
<i>வாருங்கள்!</i>

154
00:12:18,720 --> 00:12:20,165
- இரவு.
- இரவு.

155
00:12:49,400 --> 00:12:51,050
- நிப்ஸ்!
<i>- பீட்டர்!</i>

156
00:12:52,560 --> 00:12:53,686
நான் சொன்னேன். அது
இன்றிரவு நடக்கும்.

157
00:12:53,880 --> 00:12:55,086
நான் சொன்னது சரிதான்!

158
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
என்ன?

159
00:13:12,640 --> 00:13:14,210
படிக்கட்டுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

160
00:13:14,560 --> 00:13:16,005
போ!

161
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
நிப்ஸ்!

162
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
குட்பை, பீட்டர்!

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,280
- நீ என்னுடன் வருகிறாய்!
- நாம் போகலாம்!

164
00:13:36,080 --> 00:13:37,809
பீட்டர்.

165
00:13:46,800 --> 00:13:47,961
புனித புட்டு!

166
00:13:48,160 --> 00:13:49,491
புறப்பட தயாராகுங்கள்!

167
00:13:52,040 --> 00:13:53,610
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

168
00:13:53,800 --> 00:13:54,801
<i>நாம் குதிக்க வேண்டும்.</i>

169
00:13:55,000 --> 00:13:56,047
என்னால் முடியாது!

170
00:13:56,520 --> 00:13:57,726
<i>நாம் செய்ய வேண்டும்!</i>

171
00:13:57,920 --> 00:13:59,126
வாருங்கள்!

172
00:13:59,920 --> 00:14:01,001
நிப்ஸ்!

173
00:14:02,880 --> 00:14:06,009
மேலும், நாங்கள் செல்கிறோம்!

174
00:14:06,240 --> 00:14:07,571
வாருங்கள்!

175
00:14:07,760 --> 00:14:10,764
சாகும் வரை நண்பர்களே!

176
00:14:10,960 --> 00:14:12,405
பீட்டர்!

177
00:14:33,160 --> 00:14:35,208
அடடா இது. உங்களிடம் உள்ளது
என் கப்பலை மூழ்கடித்தது.

178
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
மேடம். லுஃப்ட்வாஃபே. உள்வரும்.

179
00:14:40,200 --> 00:14:41,531
பெண்கள்.

180
00:14:41,840 --> 00:14:43,683
பிரிவு 6, பிரிவு 8, பிரிவு 12.

181
00:14:43,880 --> 00:14:45,211
<i>உள்வரும்!</i>

182
00:14:45,440 --> 00:14:46,726
ஸ்பிட்ஃபயர்!

183
00:14:47,880 --> 00:14:50,884
<i>- டெக்கை அழி!
- உங்கள் வாள்களைத் தயார் செய்!</i>

184
00:14:53,240 --> 00:14:54,401
வாருங்கள்!

185
00:15:07,240 --> 00:15:09,049
மேடம், அடையாளம் குறித்து,

186
00:15:09,240 --> 00:15:10,765
<i>எதிரி, விமானம்,</i>

187
00:15:10,960 --> 00:15:13,247
<i>அது ஒரு...</i>

188
00:15:13,440 --> 00:15:14,726
துப்பவும், மனிதனே.

189
00:15:14,920 --> 00:15:17,366
<i>இது ஒரு கொள்ளையர் கப்பல் போல் தெரிகிறது,
மேடம்.</i>

190
00:15:17,600 --> 00:15:18,647
மீண்டும் வாருங்கள்.

191
00:15:19,680 --> 00:15:20,886
நெருப்பு!

192
00:15:29,800 --> 00:15:30,801
ஐயோ!

193
00:16:18,440 --> 00:16:19,601
இறங்கு.

194
00:16:19,800 --> 00:16:21,131
<i>இறந்து போகாதே.</i>

195
00:16:21,320 --> 00:16:22,446
நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற சரக்கு.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,604
- நான்?
- யாரோ அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

197
00:16:24,920 --> 00:16:26,684
என் அம்மாவா?

198
00:16:34,560 --> 00:16:36,767
மேலே செல்கிறது!

199
00:17:52,880 --> 00:17:54,006
ஐயோ!

200
00:19:18,920 --> 00:19:21,002
இங்கிருந்து வெளியேறு! நீ குட்டி எலி!

201
00:19:21,240 --> 00:19:22,241
உங்கள் நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்!

202
00:19:22,800 --> 00:19:24,245
<i>வாருங்கள்! சீக்கிரம்!</i>

203
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
அதை நகர்த்தவும்! வாருங்கள்!

204
00:19:46,000 --> 00:19:47,490
<i>இந்த கப்பலை நறுக்குவதற்கு.</i>

205
00:19:47,680 --> 00:19:49,489
<i>வெளியேறு!</i>

206
00:19:49,680 --> 00:19:50,841
வாருங்கள்! தோழர்கள்.

207
00:19:52,600 --> 00:19:54,489
பார்! இது பகல்.

208
00:19:54,680 --> 00:19:55,761
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்!

209
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
- அது என்ன?
- நகர்த்து. என்னால் பார்க்க முடியாது.

210
00:19:58,040 --> 00:20:02,011
<i>♪ வணக்கம். வணக்கம்.
வணக்கம். எவ்வளவு குறைவு? ♪</i>

211
00:20:02,880 --> 00:20:09,684
<i>♪ வணக்கம். வணக்கம்.
வணக்கம். எவ்வளவு குறைவு? ♪</i>

212
00:20:09,880 --> 00:20:12,963
இது கனடாவா?

213
00:20:13,560 --> 00:20:14,846
<i>♪ விளக்குகளை அணைக்கவும். ♪</i>

214
00:20:15,040 --> 00:20:16,690
<i>♪ இது குறைவான ஆபத்தானது. ♪</i>

215
00:20:16,880 --> 00:20:18,803
<i>♪ இங்கே நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம். ♪</i>

216
00:20:18,960 --> 00:20:20,644
<i>♪ எங்களை மகிழ்விக்கவும். ♪</i>

217
00:20:20,840 --> 00:20:23,525
<i>♪ நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன். ♪</i>

218
00:20:23,720 --> 00:20:25,165
<i>♪ மற்றும் தொற்று. ♪</i>

219
00:20:25,360 --> 00:20:26,805
<i>♪ இங்கே நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம். ♪</i>

220
00:20:26,960 --> 00:20:28,803
<i>♪ எங்களை மகிழ்விக்கவும். ♪</i>

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,041
<i>♪ ஏய்! ♪</i>

222
00:20:30,680 --> 00:20:34,002
<i>♪ வணக்கம். வணக்கம்.
வணக்கம். எவ்வளவு குறைவு? ♪</i>

223
00:20:34,920 --> 00:20:35,921
பாடுங்கள்!

224
00:20:36,160 --> 00:20:38,367
<i>♪ வணக்கம். வணக்கம்.
வணக்கம். எவ்வளவு குறைவு? ♪</i>

225
00:20:38,840 --> 00:20:42,731
<i>♪ வணக்கம். வணக்கம்.
வணக்கம். எவ்வளவு குறைவு? ♪</i>

226
00:20:44,160 --> 00:20:45,366
மண்டியிடு!

227
00:20:45,720 --> 00:20:47,210
நான் யாரிடமும் மண்டியிடுவதில்லை.

228
00:20:47,400 --> 00:20:48,845
நீங்கள் அவரிடம் மண்டியிடுவீர்கள்.

229
00:20:49,360 --> 00:20:52,011
<i>அவன் கடற்கொள்ளையர்
அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் பயப்படுகிறார்கள்!</i>

230
00:20:52,160 --> 00:20:54,049
<i>அசல் கனவு!</i>

231
00:20:54,240 --> 00:20:59,565
அவர்கள் பிளாக்பியர்ட் என்று அழைக்கும் மனிதன்!

232
00:21:01,000 --> 00:21:05,005
<i>♪ நான் ஏன் சுவைக்கிறேன் என்பதை மறந்து விடுகிறேன். ♪</i>

233
00:21:05,200 --> 00:21:08,409
<i>♪ ஆமாம்! நான் ஊகிக்கிறேன்
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது. ♪</i>

234
00:21:09,400 --> 00:21:13,246
<i>♪ எனக்கு கடினமாக இருந்தது,
எனவே, கண்டுபிடிப்பது கடினம். ♪</i>

235
00:21:13,440 --> 00:21:17,525
<i>♪ சரி! எதுவாக இருந்தாலும்!
பரவாயில்லை. ♪</i>

236
00:21:17,720 --> 00:21:21,361
<i>♪ வணக்கம்! வணக்கம்!
வணக்கம்! எவ்வளவு குறைவு? ♪</i>

237
00:21:24,400 --> 00:21:26,129
<i>♪ விளக்குகள் அணைந்த நிலையில். ♪</i>

238
00:21:26,360 --> 00:21:28,283
<i>♪ இது குறைவான ஆபத்தானது. ♪</i>

239
00:21:28,720 --> 00:21:30,210
<i>♪ இங்கே நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம். ♪</i>

240
00:21:30,400 --> 00:21:32,129
<i>♪ எங்களை மகிழ்விக்கவும். ♪</i>

241
00:21:32,360 --> 00:21:33,680
<i>♪ நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்
மற்றும் தொற்றும். ♪</i>

242
00:21:33,880 --> 00:21:36,087
உங்கள் எஜமானருக்குப் பாடுங்கள்!

243
00:21:36,560 --> 00:21:38,210
<i>♪ இங்கே நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம். ♪</i>

244
00:21:38,480 --> 00:21:40,482
<i>♪ எங்களை மகிழ்விக்கவும். ♪</i>

245
00:21:43,960 --> 00:21:46,327
இனிப்பு! மென்மையான குழந்தைகள்.

246
00:21:46,920 --> 00:21:51,608
நீங்கள் உருகிய முத்துக்களை அழுகிறீர்கள்
அப்பாவி கண்ணீர்.

247
00:21:52,280 --> 00:21:54,806
அன்பே முலைக்காம்புகளே, அவற்றை உலர வைக்கவும்.

248
00:21:55,160 --> 00:21:58,562
நான் உன்னை வளர்த்தேன்
வாழ்க்கையில் இருந்து கொடூரமான நிலவறை உள்ளது.

249
00:21:58,760 --> 00:22:01,127
மேலும், இதன் மூலம் மானியம்
நீ சுதந்திரம்!

250
00:22:08,080 --> 00:22:09,923
இனி துன்பப்பட வேண்டாம்.

251
00:22:10,120 --> 00:22:13,920
என்னிடம் வா. நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

252
00:22:15,760 --> 00:22:17,444
இங்கே நீங்கள் அனாதைகளுடன் இணைகிறீர்கள்.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,165
உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும்.

254
00:22:19,440 --> 00:22:21,602
ஒவ்வொரு இனம், மதம் மற்றும் நிறம்.

255
00:22:22,440 --> 00:22:24,681
<i>ஒவ்வொரு வயதும் சகாப்தமும்.</i>

256
00:22:24,920 --> 00:22:26,001
<i>நீங்கள் முன்னோடிகள்.</i>

257
00:22:27,160 --> 00:22:29,845
துணிச்சலான படைப்பாளிகள்
ஒரு புதிய சமூகம்.

258
00:22:30,080 --> 00:22:31,127
இதற்காக…

259
00:22:31,320 --> 00:22:34,529
என் பாப்பட்ஸ், ஒரு நிலம்
வாய்ப்பு!

260
00:22:37,480 --> 00:22:39,687
என் நீதி தெய்வீகமானது.

261
00:22:40,120 --> 00:22:41,690
எனது சட்டங்கள் மிகவும் எளிமையானவை.

262
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
நீங்கள் அவற்றை எழுதலாம்
ஒரு பன்றியின் காதில்.

263
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
உண்மையில்! என்னிடம் உள்ளது.

264
00:22:46,840 --> 00:22:48,001
சட்டம்: எண் ஒன்று.

265
00:22:48,520 --> 00:22:50,807
<i>"பிரகாசத்துடன் வேலை செய்பவர்கள்,
நேர்மையான வீரியம்."</i>

266
00:22:50,960 --> 00:22:52,803
<i>"பரிசு வழங்கப்படும்
பரிசுகளுடன்."</i>

267
00:22:53,200 --> 00:22:55,009
"மற்றும் கோப்பைகள்."

268
00:22:55,560 --> 00:22:57,210
"மற்றும் மிட்டாய்!"

269
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
<i>சட்டம்: எண் இரண்டு.</i>

270
00:23:05,200 --> 00:23:07,806
"தோல்வி அடைந்தவர்கள்
கடினமாக உழைக்க வேண்டும்."

271
00:23:08,000 --> 00:23:11,482
"சறுக்கல் அல்லது மாலிங்கர்."

272
00:23:11,840 --> 00:23:16,801
"இதன் மூலம் அடைகாப்பதை அறிவேன்
என் மறுப்பின் மகத்துவம்."

273
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
<i>என்னை நன்றாகக் குறிக்கவும்.</i>

274
00:23:22,800 --> 00:23:24,165
எனக்கு வருத்தம் தெரியாது.

275
00:23:24,320 --> 00:23:27,244
இரண்டாவது வாய்ப்புகள் இல்லை.
நான் கருணை செய்வதில்லை.

276
00:23:27,480 --> 00:23:29,050
இருப்பினும், நினைவில் கொள்ளுங்கள்…

277
00:23:29,360 --> 00:23:31,681
மறந்துவிடாதே
உங்களுக்கு உதவ.

278
00:23:31,840 --> 00:23:34,844
நிறைய மற்றும் நிறைய
ஜாலி பழைய வேடிக்கை!

279
00:23:36,240 --> 00:23:37,321
ஏய்! குழந்தை கண் சிமிட்டுகிறது.

280
00:23:38,720 --> 00:23:43,521
நெவர்லேண்டிற்கு வரவேற்கிறோம்!

281
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
<i>அதற்கு கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்.</i>

282
00:23:49,760 --> 00:23:52,445
<i>நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
எனக்கு கொஞ்சம் பிக்சம்!</i>

283
00:23:52,840 --> 00:23:55,730
<i>கடினமானது! கடினமாக உழைக்கவும்!</i>

284
00:24:03,440 --> 00:24:05,363
சாம் ஸ்மிகல், மேற்பார்வையாளர்.

285
00:24:05,520 --> 00:24:07,727
இல்லை. நன்றி. கழற்றவும்.

286
00:24:09,120 --> 00:24:11,088
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும்.

287
00:24:11,280 --> 00:24:12,281
எதற்காக தோண்டுகிறோம்.

288
00:24:12,520 --> 00:24:15,205
யாரும் விளக்கவில்லையா?

289
00:24:15,400 --> 00:24:17,721
நாங்கள் சுரங்கம் செய்கிறோம்…

290
00:24:19,560 --> 00:24:21,722
இந்த குட்டி சாப்ஸுக்கு.

291
00:24:22,720 --> 00:24:26,406
தேவதை தூசி, இல்லையெனில்
பிக்சம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

292
00:24:26,960 --> 00:24:28,041
தேவதைகள் உண்மையானவர்கள்!

293
00:24:28,240 --> 00:24:29,321
அவை உண்மையானவை. ஆம்.

294
00:24:29,560 --> 00:24:31,483
அவர்கள் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்
தீவு முழுவதும்.

295
00:24:31,800 --> 00:24:32,926
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

296
00:24:33,240 --> 00:24:35,242
பிளாக்பியர்ட் அவர்களை வேட்டையாடினார்
அழிவுக்குள்.

297
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- ஏன்?
<i>- தேவதை தூசிக்கு.</i>

298
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
உங்களுக்கு தெரியும். பழைய பிக்சம்.

299
00:24:38,720 --> 00:24:39,767
அவருக்கு அது எதற்காக வேண்டும்?

300
00:24:40,640 --> 00:24:42,324
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

301
00:24:42,560 --> 00:24:45,245
யாருக்கும் தெரியாது. யாரிடமும் இல்லை
தெரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டது.

302
00:24:45,400 --> 00:24:47,926
சரி! நீங்கள் நன்றாக இல்லை
அதில் குடியுங்கள். வெறும்...

303
00:24:52,800 --> 00:24:54,131
<i>பெறவும், தொடரவும்!</i>

304
00:24:54,320 --> 00:24:56,243
நிஜம்! உண்மையான தேவதைகள்.

305
00:24:56,400 --> 00:24:57,765
<i>ஏய்! புதிய குழந்தை.</i>

306
00:24:59,400 --> 00:25:02,529
நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள்
பறக்கும் கடற்கொள்ளையர் கப்பலில்.

307
00:25:02,760 --> 00:25:05,331
"உண்மையானது" மிகவும் திரவமாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கான கருத்து இப்போது.

308
00:25:05,960 --> 00:25:07,962
தோண்டுவதற்குச் செல்லுங்கள்.

309
00:25:14,120 --> 00:25:16,202
உங்கள் தேர்வை எனக்குக் கொடுங்கள். குழந்தை.

310
00:25:20,280 --> 00:25:23,762
உங்கள் கை எல்லாம் பழுதடைந்துவிட்டது.
ஏனென்றால் உங்கள் கத்தி மழுங்கிவிட்டது.

311
00:25:24,000 --> 00:25:25,411
ஆடிக்கொண்டே இருந்தால்
அது போல்…

312
00:25:25,600 --> 00:25:27,443
நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்கள் மணிக்கட்டை உடைக்கவும்.

313
00:25:28,560 --> 00:25:29,846
நான் பீட்டர்.

314
00:25:37,480 --> 00:25:38,766
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

315
00:25:40,120 --> 00:25:41,167
எப்போதும்.

316
00:25:43,280 --> 00:25:46,329
அவர்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மிகவும் மோசமாக. பிக்சம்?

317
00:25:46,600 --> 00:25:48,489
நீங்கள் அதிகம் கேட்கிறீர்கள்
கேள்விகள். குழந்தை.

318
00:25:48,640 --> 00:25:52,326
அதற்காக கொலை செய்கிறார்கள். அதற்காக இறக்கிறோம்.
கதையின் முடிவு.

319
00:25:54,600 --> 00:25:56,443
- மிக்க நன்றி.
<i>- எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.</i>

320
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

321
00:25:58,640 --> 00:26:00,130
<i>நான் உங்கள் நண்பன் அல்ல.</i>

322
00:26:00,320 --> 00:26:02,209
மேலும், எனக்கு உங்கள் முதுகு இல்லை.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,489
எளிமையானது.

324
00:26:08,120 --> 00:26:09,531
ஷூ! குழந்தை.

325
00:26:22,480 --> 00:26:24,209
தேவதை தூசி.

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,485
அதில் சிலவற்றைக் கண்டேன்.

327
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
அது என்னுடையது!

328
00:26:30,880 --> 00:26:31,881
இல்லை!

329
00:26:32,120 --> 00:26:33,201
நான் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

330
00:26:33,480 --> 00:26:35,528
திருடன்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!

331
00:26:37,240 --> 00:26:39,368
வணக்கம். சிறிய பொரியல், பொத்தான்.

332
00:26:39,560 --> 00:26:40,561
நகர்த்தவும்!

333
00:26:42,840 --> 00:26:43,841
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

334
00:26:44,080 --> 00:26:46,242
அது என்னுடையது!
நான் தேவதை பிக்சம் கண்டேன்!

335
00:26:46,480 --> 00:26:47,527
இந்தப் போகி அதைத் திருடியது.

336
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
<i>அதைக் கண்டுபிடித்ததாக அவர் கூறினார்.</i>

337
00:26:49,080 --> 00:26:52,243
அதாவது அவர் கண்டுபிடித்தார். தெளிவு.

338
00:26:52,480 --> 00:26:53,925
வடு போல் தெளிவானது
உன் அசிங்கமான முகத்தில்!

339
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
<i>அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்...</i>

340
00:26:58,000 --> 00:27:00,367
கேப்டனுக்கு!
கோளாறு மற்றும் வாய்மொழி.

341
00:27:00,560 --> 00:27:01,721
வழியை விட்டு நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்.

342
00:27:01,880 --> 00:27:02,927
வழியை விட்டு வெளியேறு!

343
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
அங்கே... ஒரு நடைமுறை இருக்கிறது
இதற்கு. உங்களுக்கு தெரியும்.

344
00:27:05,360 --> 00:27:06,521
நீங்கள் செய்யக் கூடாது...

345
00:27:06,720 --> 00:27:08,404
மூடு, மிஸ்டர் கிளிப்போர்டு.

346
00:27:09,040 --> 00:27:10,565
என்னவென்று பார்ப்போம்
பிளாக்பியர்ட் செய்கிறது…

347
00:27:10,720 --> 00:27:13,041
இந்த மோசமான சிறிய திருடன்.

348
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

349
00:27:18,040 --> 00:27:20,407
<i>சரி! பிறகு, செல்லுங்கள்.
வேலைக்குத் திரும்பு. நன்றி.</i>

350
00:27:20,600 --> 00:27:22,409
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
பூர்வீக முகாம்?

351
00:27:22,600 --> 00:27:24,568
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள். ஐயா.

352
00:27:24,760 --> 00:27:26,091
அவை மரங்களிலிருந்து தோன்றின.

353
00:27:26,280 --> 00:27:28,601
மேலும், எங்களில் 40 பேர் வீணடிக்கப்பட்டனர்
மிகவும் வலிமையான ஆண்கள்.

354
00:27:28,840 --> 00:27:29,841
பின்னர் காணாமல் போனார்கள்...

355
00:27:30,080 --> 00:27:31,525
மீண்டும் காட்டுக்குள்.
அவர்கள் அங்கு இல்லை என்பது போல்.

356
00:27:31,720 --> 00:27:33,882
- ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
- நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம். கேப்டன்.

357
00:27:34,360 --> 00:27:35,691
சரியான நேரம் கொடுக்கப்பட்டது.

358
00:27:36,560 --> 00:27:37,766
நேரமா?

359
00:27:40,280 --> 00:27:41,964
நான் உறிஞ்சினேன்
இந்த சுரங்கங்கள் உலர்ந்தன.

360
00:27:42,200 --> 00:27:44,441
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.
அவர்களின் நிலங்கள் என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

361
00:27:44,720 --> 00:27:45,721
இருப்பினும், இந்த காட்டுமிராண்டிகள்…

362
00:27:45,920 --> 00:27:47,604
எனது கப்பல்களைத் தொடர்ந்து பதுங்கியிருங்கள்.

363
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
இருந்து இயங்குகிறது
சில மறைமுக முகாம்.

364
00:27:49,200 --> 00:27:50,645
எந்த ஒரு
கண்டுபிடிக்க முடியும்…

365
00:27:50,880 --> 00:27:54,441
ஆனாலும் நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள்
சரியான நேரம் கொடுக்கப்படும்.

366
00:27:54,640 --> 00:27:56,608
நேரமில்லை! இல்லை!

367
00:27:58,280 --> 00:27:59,441
மன்னிக்கவும். கேப்டன்.

368
00:28:01,960 --> 00:28:03,610
ஏய்! ஹோ.

369
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
நிகழ்ச்சி தொடர வேண்டும்.

370
00:28:06,480 --> 00:28:08,084
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் எப்படித் தோன்றுகிறார்கள்?

371
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
அழுக்கு, காய்ச்சல், அன்று
சரிவின் விளிம்பில். ஐயா.

372
00:28:10,880 --> 00:28:12,291
ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும்?

373
00:28:16,240 --> 00:28:17,446
எனவே...

374
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
யாரை உருவாக்குகிறோம்
இன்று ஒரு உதாரணம்?

375
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
<i>♪ ஏய், நாம் போகலாம்! ♪</i>

376
00:28:26,240 --> 00:28:28,402
<i>♪ ஏய், நாம் போகலாம்! ♪</i>

377
00:28:28,640 --> 00:28:30,200
<i>♪ அவை உருவாகின்றன
ஒரு நேர் கோட்டில். ♪</i>

378
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
<i>♪ அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்
ஒரு இறுக்கமான காற்று. ♪</i>

379
00:28:32,960 --> 00:28:34,485
இல்லை! இல்லை!

380
00:28:34,960 --> 00:28:36,530
என்ன நடக்கிறது?

381
00:28:36,760 --> 00:28:38,364
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

382
00:28:38,600 --> 00:28:40,443
<i>♪ அவர்கள் குவிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
பின் இருக்கையில். ♪</i>

383
00:28:40,640 --> 00:28:42,483
<i>♪ அவர்கள் உருவாக்குகிறார்கள்
நீராவி வெப்பம். ♪</i>

384
00:28:43,320 --> 00:28:45,209
<i>♪ துடிக்கிறது
பின் துடிப்பு. ♪</i>

385
00:28:45,440 --> 00:28:46,930
<i>♪ பிளிட்ஸ்கிரீக் பாப். ♪</i>

386
00:28:48,760 --> 00:28:50,171
இப்போது ஏதாவது தெளிவாக இருக்கிறதா?

387
00:28:53,480 --> 00:28:55,448
<i>♪ ஏய், நாம் போகலாம்! ♪</i>

388
00:28:55,800 --> 00:29:02,490
<i>♪ ஏய்! ஓ, நாம் போகலாம்! ♪</i>

389
00:29:02,640 --> 00:29:04,369
ஆமாம்!

390
00:29:05,440 --> 00:29:07,681
நெவர்லாந்தின் துணிச்சலான ஹீரோக்கள்.

391
00:29:08,720 --> 00:29:10,848
இந்த துரோகிகளை பாருங்கள்.

392
00:29:11,280 --> 00:29:14,284
<i>அவர்களின் தலைவிதியை நான் ஒப்படைக்கிறேன்
உங்கள் கருணையுடன்.</i>

393
00:29:15,120 --> 00:29:17,009
இந்த காட்டுமிராண்டி...

394
00:29:17,200 --> 00:29:18,760
இருந்து திருடி பிடிபட்டார்
தானியக் கடை.

395
00:29:18,880 --> 00:29:20,166
சிணுங்குவது பிடிபட்டதா?
தானியக் கடையில் இருந்து.

396
00:29:20,360 --> 00:29:21,361
திருடுதல்.

397
00:29:21,560 --> 00:29:22,561
- திருடுதல்.
- இருமுறை.

398
00:29:22,800 --> 00:29:23,801
இரண்டு முறை!

399
00:29:26,360 --> 00:29:28,362
- நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்களா?
<i>- இல்லை!</i>

400
00:29:28,560 --> 00:29:30,881
அல்லது, நீதிக்காக ஆசைப்படுகிறீர்களா?

401
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
நீதி!

402
00:29:32,640 --> 00:29:34,881
- ஆம்!
- நீதி!

403
00:29:36,040 --> 00:29:38,566
- அவர்கள் எப்போதாவது கருணை காட்டுகிறார்களா?
- ஆம்! அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,087
அடிக்கடி?

405
00:29:41,520 --> 00:29:43,170
நாம் போகலாம்!

406
00:29:45,880 --> 00:29:47,689
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

407
00:29:49,480 --> 00:29:53,530
இந்த பையன் உள்ளே இருந்தான்
நமது சுரங்கங்கள் ஆனால் ஒரு நாள்...

408
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
மேலும், அவர் ஏற்கனவே நிரூபித்துள்ளார்
தன்னை ஒரு திருடன்.

409
00:29:57,200 --> 00:29:58,770
<i>ஒரு ரபிள் புளிப்பு.</i>

410
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
மேலும், ஒரு பிக்சம் மோசடி செய்பவர்.

411
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
- நான் ஒருபோதும்!
<i>- நான் கேட்கிறேன்…</i>

412
00:30:01,760 --> 00:30:04,604
கருணை காட்டுவாயா?
விருப்பமுள்ள குழந்தைக்கு?

413
00:30:04,840 --> 00:30:06,251
<i>இல்லை!</i>

414
00:30:06,400 --> 00:30:08,243
அல்லது, நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்களா?

415
00:30:08,440 --> 00:30:09,566
<i>Nasty!</i>

416
00:30:09,720 --> 00:30:12,246
கேவலமான! கேவலமான! கேவலமான!

417
00:30:20,720 --> 00:30:21,926
<i>அலாதி!</i>

418
00:30:22,880 --> 00:30:24,882
மக்கள் பேசினர்.

419
00:30:26,080 --> 00:30:28,048
மகிழ்ச்சியான சிந்தனையை சிந்தியுங்கள்.

420
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
நான் திகைத்திருப்பேன்.

421
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
நான் நம்பவில்லை!
என்னால் பறக்க முடியும்!

422
00:31:33,480 --> 00:31:35,801
<i>நெவர்லேண்ட் ஒரு கனவு.</i>

423
00:31:36,160 --> 00:31:38,288
அதிலிருந்து நீங்கள் எழவே இல்லை.

424
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
அது எப்போதாவது இருந்ததா?

425
00:31:41,480 --> 00:31:45,041
ஒரு பயங்கரமான கனவு
உண்மை இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

426
00:31:45,280 --> 00:31:47,487
இருப்பினும், உங்கள் தூக்கம் மிகவும் கனமாக இருக்கிறது ...

427
00:31:47,640 --> 00:31:51,122
எனவே, ஆழமான, மிகவும் சுவையான…

428
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியாது என்று.

429
00:31:55,800 --> 00:31:58,690
<i>தூக்கத்தில் மூழ்குதல்.</i>

430
00:32:00,680 --> 00:32:02,284
<i>Slow dream.</i>

431
00:32:02,520 --> 00:32:06,809
நீரில் மூழ்குதல்
மென்மையான, கருங்கடல்.

432
00:32:10,560 --> 00:32:13,211
அந்தக் கடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா? பீட்டர்.

433
00:32:16,520 --> 00:32:18,682
<i>இது மரணம். பையன்.</i>

434
00:32:20,480 --> 00:32:22,369
Murmuring to you.

435
00:32:23,520 --> 00:32:25,568
நாம் முடிக்கும் இடம் அது.

436
00:32:28,040 --> 00:32:29,849
நம்மில் பெரும்பாலானவர்கள்.

437
00:32:34,360 --> 00:32:35,691
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஏதாவது சாக்லேட்?

438
00:32:57,040 --> 00:32:59,566
குழந்தைப் பருவம் அவ்வளவு ஜாலியாக இல்லை.

439
00:33:00,440 --> 00:33:02,841
உண்மையில். மாறாக உள்ளது
frightening.

440
00:33:03,120 --> 00:33:04,406
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

441
00:33:13,280 --> 00:33:15,203
நீ தைரியமா? பீட்டர்.

442
00:33:15,880 --> 00:33:17,450
இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

443
00:33:18,080 --> 00:33:19,923
ஆம்! நிச்சயமாக!

444
00:33:23,240 --> 00:33:24,287
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

445
00:33:24,560 --> 00:33:25,721
ஆம்.

446
00:33:36,920 --> 00:33:38,922
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது பறந்திருக்கிறீர்களா?

447
00:33:40,120 --> 00:33:41,406
இல்லை

448
00:34:14,760 --> 00:34:18,162
அந்தச் சுவருக்கு அப்பால்.
காட்டுமிராண்டி மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

449
00:34:18,400 --> 00:34:19,890
<i>அவர்கள் ஒரு
பண்டைய தீர்க்கதரிசனம்.</i>

450
00:34:20,120 --> 00:34:23,567
<i>தேவதை ராஜ்ஜியங்கள் எப்போது இருந்து
இந்த தீவில் ஆட்சி செய்தார்.</i>

451
00:34:23,760 --> 00:34:28,482
தீர்க்கதரிசனம் ஒரு பையனைப் பற்றி சொல்கிறது
அன்பிலிருந்து பிறந்தது.

452
00:34:29,600 --> 00:34:32,604
ஒரு தேவதை இளவரசனுக்கு இடையில்
மற்றும் ஒரு மனித பெண்.

453
00:34:34,440 --> 00:34:37,842
<i>ஒரு பையன் இருப்பான்
இந்த உலகத்திலிருந்து மறைந்துவிட்டது.</i>

454
00:34:38,000 --> 00:34:39,081
அவருக்கு வயது வரும் வரை...

455
00:34:39,280 --> 00:34:42,682
திரும்பவும் வழிநடத்தவும்
எனக்கு எதிரான கிளர்ச்சி.

456
00:34:44,800 --> 00:34:48,327
ஒரு பையன், தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறது…

457
00:34:50,840 --> 00:34:52,001
யார் பறக்க முடியும்?

458
00:34:58,960 --> 00:35:02,009
நீங்கள் வந்தீர்களா
என்னைக் கொல்லவா? பீட்டர்.

459
00:35:03,160 --> 00:35:05,527
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
படுக்கை கதைகள்.

460
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
<i>"நான்... நான்."</i>

461
00:35:39,040 --> 00:35:41,725
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்.</i>

462
00:35:41,880 --> 00:35:44,565
<i>இந்த உலகத்திலோ அல்லது வேறு உலகத்திலோ.</i>

463
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
"அல்லது வேறு."

464
00:35:53,080 --> 00:35:55,367
தொடருங்கள்! அங்கே போ!

465
00:35:57,080 --> 00:35:58,525
"அல்லது வேறு."

466
00:36:02,240 --> 00:36:04,242
<i>- Hey! Fly boy.</i>
- ஆமாம்?

467
00:36:04,400 --> 00:36:07,563
அது ஒரு சிறிய ஏர்ஷோ.
நீ வெளியே போ.

468
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
<i>அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?</i>

469
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

470
00:36:13,400 --> 00:36:15,767
நிச்சயமாக! என்னால் பறக்க முடியும்.
நீ என்னைப் பார்த்தாய்.

471
00:36:18,560 --> 00:36:19,846
நல்லது.

472
00:36:21,760 --> 00:36:24,081
அதற்கு காது வையுங்கள்
அங்கே சுவர்.

473
00:36:29,360 --> 00:36:31,283
<i>இப்போது அதுதான் ஒலி
ஒரு வெடிப்பு தொப்பி.</i>

474
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
<i>நான் மறுபுறம் ஒட்டிக்கொண்டேன்…</i>

475
00:36:33,040 --> 00:36:35,042
Set to go off in 30 seconds.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,610
நான் பறந்தால். நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
என் அம்மாவை கண்டுபிடிக்க.

477
00:36:40,800 --> 00:36:43,804
நான் எண்ணுகிறேன், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்
தீவில்.

478
00:36:44,240 --> 00:36:46,242
இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல. குழந்தை.

479
00:36:46,440 --> 00:36:48,249
நான் இல்லாமல். நீங்கள்
இந்த செல்லில் சிக்கியது.

480
00:36:48,440 --> 00:36:50,249
நான் இல்லாமல். நீங்கள்
stuck in these mines.

481
00:36:50,960 --> 00:36:52,962
சரி! பிறகு நாங்கள் செய்வோம்
அதை பற்றி பேச.

482
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
விலகிச் செல்லுங்கள்
அந்த சுவரில் இருந்து.

483
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
முன், நீங்கள் உங்களைப் பெறுவீர்கள்
வெடித்தது. சரியா?

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
- அப்படியானால், அது என்னவாக இருக்கும்?
- குழந்தை!

485
00:36:57,800 --> 00:36:59,404
டிக்.

486
00:36:59,640 --> 00:37:00,641
டேக்.

487
00:37:00,800 --> 00:37:01,960
சரி! எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது ...

488
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
பறக்கும் பையனா?

489
00:37:08,800 --> 00:37:12,122
சீக்கிரம்! கீழே சரியவும்.
அவர்கள் எங்களுக்காக வருவார்கள்.

490
00:37:13,880 --> 00:37:16,611
நான் உன்னை நம்பப் போகிறேன் என்றால்.
எனக்கு உங்கள் பெயர் தெரிய வேண்டும்.

491
00:37:16,800 --> 00:37:19,167
இது ஹூக். பெயர்
ஜேம்ஸ் ஹூக் ஆவார்.

492
00:37:19,400 --> 00:37:21,004
- மகிழ்ச்சியா?
- இல்லை!

493
00:37:24,480 --> 00:37:25,760
இடது கால் முன்னால்
மற்றொன்றின்…

494
00:37:25,800 --> 00:37:26,926
சரியான ஒன்றை வைக்கவும்
மற்றவருக்கு முன்னால்.

495
00:37:27,120 --> 00:37:28,804
அதுதான். இது நடைபயிற்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

496
00:37:29,000 --> 00:37:30,161
<i>ஸ்மீ.</i>

497
00:37:31,600 --> 00:37:33,807
சரி! பிறகு, செல்லுங்கள். தொடருங்கள்.

498
00:37:34,000 --> 00:37:35,001
<i>- ஸ்மி. கீழே!</i>
- ஐயோ!

499
00:37:35,240 --> 00:37:36,969
<i>ஆறு மணி.</i>

500
00:37:37,160 --> 00:37:38,366
நான் இல்லை... ஆமாம்...

501
00:37:38,600 --> 00:37:39,760
<i>அடி, ஸ்மி, கூடையில்.</i>

502
00:37:43,640 --> 00:37:45,005
தயவுசெய்து என்னை ஸ்மி என்று அழைக்காதே?

503
00:37:45,280 --> 00:37:47,521
ஸ்மி. நீங்கள் என்னை பெற முடியுமா?
மேற்பரப்புக்கு.

504
00:37:48,600 --> 00:37:50,204
ஒரு பயனும் இல்லை.

505
00:37:50,360 --> 00:37:52,124
நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன்.
நீங்கள் வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.

506
00:37:52,320 --> 00:37:54,209
இன்று இல்லை.

507
00:38:08,200 --> 00:38:09,201
உங்களை அறிவது நல்லது.

508
00:38:09,440 --> 00:38:10,851
<i>நீங்கள் உண்மையான நண்பராக இருந்தீர்கள்.</i>

509
00:38:11,040 --> 00:38:12,849
ஒருநாள் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உனக்கு திருப்பி செலுத்த.

510
00:38:13,040 --> 00:38:14,724
இப்போது! எங்களை அனுப்புங்கள்.

511
00:38:19,320 --> 00:38:20,367
என்ன ஆச்சு?

512
00:38:20,560 --> 00:38:22,881
எப்போதோ சொன்னாய்...
எனக்கு திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான வழியைக் காண்பீர்கள்.

513
00:38:23,040 --> 00:38:25,566
ஒருநாள், இன்று இல்லை.
வெளியேறு!

514
00:38:25,800 --> 00:38:28,406
இது மிகவும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
சிறிய தொழில்நுட்பம்.

515
00:38:28,560 --> 00:38:30,722
என்றாவது இன்று இருக்கலாம்,
நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால்.

516
00:38:30,880 --> 00:38:32,120
<i>- மற்றும்...
- ஸ்மீ!</i>

517
00:38:32,200 --> 00:38:33,247
<i>ஆம்.</i>

518
00:38:38,400 --> 00:38:39,686
<i>அதற்குத்தான் நாங்கள் செல்கிறோம்.</i>

519
00:38:40,080 --> 00:38:41,684
ஸ்கைபோர்ட்.

520
00:38:41,920 --> 00:38:44,082
அதில் ஒன்றை நாம் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
கப்பல்துறை வரை கேபிள் கார்கள்.

521
00:38:44,240 --> 00:38:46,242
<i>அப்போது நீங்கள் பறப்பீர்கள்
எங்களை ஒரு கப்பலுக்கு.</i>

522
00:38:46,480 --> 00:38:47,925
<i>சரி?</i>

523
00:39:16,120 --> 00:39:17,610
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள். குழந்தை.

524
00:39:32,800 --> 00:39:34,643
போ! போ!

525
00:39:58,600 --> 00:40:01,649
பார்க்கவா? அவர்கள் கேலியன்களை நங்கூரமிடுகிறார்கள்
கப்பல்துறைக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

526
00:40:01,800 --> 00:40:03,723
<i>எனவே, அவை சாத்தியமற்றவை
திருட.</i>

527
00:40:03,960 --> 00:40:06,645
எனவே, நான் அங்கிருந்து பறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கப்பல்துறை, ஒன்றுக்கு...

528
00:40:06,840 --> 00:40:09,650
என்ன? இப்போது பேசு,
அல்லது எப்போதும் அமைதியாக இருங்கள்.

529
00:40:13,000 --> 00:40:14,684
நாங்கள் நிறுத்த நினைத்தோமா?

530
00:40:17,160 --> 00:40:18,241
ஐயோ!

531
00:40:19,320 --> 00:40:21,163
ஹெவி! ஹெவி!

532
00:40:23,000 --> 00:40:25,844
ஸ்கைபோர்ட்டை மறந்துவிடு.
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்.

533
00:40:28,120 --> 00:40:29,849
<i>நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா
முறையான அழைப்பிற்காகவா?</i>

534
00:40:30,080 --> 00:40:31,844
- போ! இப்போது!
- நான் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்!

535
00:40:32,080 --> 00:40:33,491
என்ன? நீங்கள் பறக்க முடியும்!

536
00:40:33,680 --> 00:40:35,125
நேற்று எனக்கு முதல் முறை.

537
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
<i>சரி! நீங்கள் மீண்டும் பறப்பது நல்லது.</i>

538
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
<i>அல்லது நாம் அனைவரும் விழப் போகிறோம்
கடைசியாக.</i>

539
00:40:38,440 --> 00:40:40,169
நாம் சண்டையிடலாம்
இதை பற்றி பிறகு?

540
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
ஸ்மீ! வாள்!

541
00:40:44,680 --> 00:40:46,205
ஆமாம்! அது வேலை செய்யப் போகிறது. குழந்தை.

542
00:40:46,360 --> 00:40:48,806
அங்கே எழுந்திரு.
மேலும், அதை அவர்கள் மீது அசை.

543
00:40:50,480 --> 00:40:51,641
<i>ஹேவ்!</i>

544
00:41:33,720 --> 00:41:35,051
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

545
00:41:35,760 --> 00:41:37,683
எப்படி தெரியுமா
கப்பல் வேலை செய்ய?

546
00:41:37,880 --> 00:41:39,848
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

547
00:41:40,400 --> 00:41:42,402
- ஸ்மீ! கயிறு!
- ஆம்! ஆம்!

548
00:41:45,240 --> 00:41:47,083
- தெளிவு!
- பையன்!

549
00:41:49,080 --> 00:41:50,730
<i>அச்சச்சோ!</i>

550
00:41:50,920 --> 00:41:53,924
இது மிகவும் கடினமானது
அதை விட!

551
00:41:55,240 --> 00:41:57,925
ஆமாம்! நாங்கள் இப்போது பயணம் செய்கிறோம்!

552
00:42:05,120 --> 00:42:06,565
சரி! உங்களிடம் உள்ளதா?
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

553
00:42:06,760 --> 00:42:09,764
நான் கடுமையாக செட்டிங் செய்தேன்
அந்த மேசையின் மேலே.

554
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
என்ன? மேசையை மறந்துவிடு.
பின்னர் அவற்றை எடுங்கள்.

555
00:42:12,680 --> 00:42:14,080
அந்த பையன் செய்தால்
பூர்வீக மக்களுக்கு.

556
00:42:14,240 --> 00:42:15,651
நீங்கள் எந்த வாய்ப்பையும் மறந்துவிடலாம்
இந்த போரில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

557
00:42:15,880 --> 00:42:16,881
அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

558
00:42:17,080 --> 00:42:19,526
<i>நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம், ஐயா.
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.</i>

559
00:42:19,760 --> 00:42:21,842
சரி! பிறகு அவர்கள் எங்கே?

560
00:42:34,160 --> 00:42:36,481
அந்த பையனை எனக்கு கொண்டுவா
காட்டுமிராண்டிகள் அதைச் செய்வதற்கு முன்!

561
00:42:40,480 --> 00:42:42,369
முன்னே இறந்துவிட்டது!

562
00:42:49,400 --> 00:42:52,370
<i>ஸ்மீ! என் காலில் இருந்து விடு!</i>

563
00:43:04,000 --> 00:43:05,923
<i>நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உடம்பு சரியில்லை!</i>

564
00:43:15,920 --> 00:43:18,605
சுவர்! சுவர்!

565
00:43:18,960 --> 00:43:20,371
யாராவது, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

566
00:43:21,600 --> 00:43:22,886
திருப்பு!

567
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
ஸ்மீ! பாய்மரங்களை எழுப்புங்கள்!

568
00:43:37,520 --> 00:43:39,200
பலமான காற்று வீச வேண்டும்
குதிக்க!

569
00:43:39,600 --> 00:43:40,681
என்ன குதி?

570
00:43:40,880 --> 00:43:43,884
வீடு! நாங்கள் பெறுகிறோம்
இந்த தீவில் கர்மம்!

571
00:43:44,360 --> 00:43:45,407
இல்லை!

572
00:43:45,640 --> 00:43:46,971
நாங்கள் செய்வோம் என்று சொன்னீர்கள்
என் தாயைக் கண்டுபிடி!

573
00:43:47,680 --> 00:43:50,206
நான் நெவர்லாண்டை விட்டு வெளியேறவில்லை!

574
00:43:53,760 --> 00:43:55,728
சரி! இப்போது இல்லை, எப்படியும்!

575
00:43:55,920 --> 00:43:57,649
பாய்மரங்களை எழுப்புங்கள்!

576
00:43:57,840 --> 00:43:59,126
பாய்மரங்கள்!

577
00:43:59,360 --> 00:44:00,850
இது இருக்கப் போகிறது
கொஞ்சம் கரடுமுரடான!

578
00:44:04,160 --> 00:44:05,764
பாய்மரங்களை மேலே போடு!

579
00:44:50,560 --> 00:44:51,721
எத்தனை முறை...?

580
00:44:51,920 --> 00:44:56,005
நான் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.
நான் புத்துணர்ச்சியில் இருக்கும்போது!

581
00:44:58,160 --> 00:44:59,321
ஆம்?

582
00:44:59,600 --> 00:45:02,206
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
இருப்பினும், இது பையனைப் பற்றியது.

583
00:45:03,640 --> 00:45:05,768
<i>திருடப்பட்ட கப்பல் கீழே சென்றது
நெவர் மரத்தில்.</i>

584
00:45:05,960 --> 00:45:07,041
அதனால், பையன் தொலைந்து போனான்.

585
00:45:07,280 --> 00:45:09,089
ஆம். ஐயா. அவன் தொலைந்து போன பையன்.

586
00:45:09,360 --> 00:45:11,203
<i>ஆனால் எங்கள் சிறந்த மனிதர்கள்
இப்போது அவரைத் தேடுகிறது.</i>

587
00:45:11,400 --> 00:45:14,768
முட்டாள்கள் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.
எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டுமா?

588
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
ஐயா. உங்களால் முடியாது
உண்மையில், நம்புங்கள்…

589
00:45:16,920 --> 00:45:19,002
இந்த சத்தம் தான் என்று.

590
00:45:19,200 --> 00:45:20,531
அவர் திறமையானவராகத் தெரியவில்லை.

591
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
அவரது தாய் அரிதாகவே
திறனும் தெரிந்தது.

592
00:45:22,480 --> 00:45:23,606
இன்னும், இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

593
00:45:25,040 --> 00:45:27,008
ஒப்பந்தம் எனக்கு உதவுவதாக இருந்தது
என் அம்மாவை கண்டுபிடிக்க.

594
00:45:27,240 --> 00:45:29,129
நீங்கள் அதை உடைக்கப் போகிறீர்கள்.
அது மிகவும் தவறு.

595
00:45:29,320 --> 00:45:31,482
இல்லை நீங்கள் முதலில் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

596
00:45:31,680 --> 00:45:34,763
இல்லை. நான் துடித்தேன். என்னால் பறக்க முடியும்.
ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை.

597
00:45:35,000 --> 00:45:36,365
ஐயோ!

598
00:45:44,080 --> 00:45:46,401
இந்தத் தீவிலிருந்து எங்களின் ஒரே வழி...

599
00:45:46,600 --> 00:45:48,682
மேலும், இப்போது அது துண்டுகளாக உள்ளது.
திருப்தியா?

600
00:45:49,000 --> 00:45:50,684
சரி! ஆம். நான்
மிகவும் உள்ளடக்கம்.

601
00:45:50,880 --> 00:45:52,640
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
இந்த தீவிலிருந்து வெளியேறு.

602
00:45:52,760 --> 00:45:55,650
<i>நான் வைத்திருக்கும் அனைத்து வருடங்களும்
வெளியேறுவதற்கான திட்டமிடல் வீணானது.</i>

603
00:45:55,840 --> 00:45:57,251
<i>எல்லாம் போய்விட்டது.</i>

604
00:45:57,880 --> 00:46:01,885
ஏய்! குழப்பத்தை விடுங்கள்.
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

605
00:46:03,680 --> 00:46:04,806
<i>ஒவ்வொரு கப்பலுக்கும் ஒன்று உள்ளது.</i>

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,047
ஒரு என்ன?

607
00:46:06,560 --> 00:46:07,846
<i>ஒரு வரைபடம்!</i>

608
00:46:11,120 --> 00:46:12,246
<i>அது என்ன சொல்கிறது?</i>

609
00:46:13,880 --> 00:46:16,326
"பழங்குடி பிரதேசம்."

610
00:46:16,640 --> 00:46:18,130
சரியாக.

611
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
தீர்க்கதரிசனம் கூறியது:
"ஒரு பையன் பழங்குடியினரை வழிநடத்துவான்."

612
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
எனவே, என்ன? நீ கவலைப்படாதே!

613
00:46:25,200 --> 00:46:27,043
நான் செய்கிறேன். தொடருங்கள்.

614
00:46:27,240 --> 00:46:30,210
சரி! பிளாக்பியர்ட் நினைக்கிறார்
தீர்க்கதரிசனம் என்னைப் பற்றியது.

615
00:46:30,400 --> 00:46:32,050
என் அம்மா என்று அர்த்தம்?
இங்கிருந்து.

616
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
இதன் பொருள் பூர்வீகவாசிகள்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிந்திருக்கலாம்.

617
00:46:34,560 --> 00:46:35,721
<i>உனக்கு பைத்தியமா?</i>

618
00:46:35,920 --> 00:46:38,082
அந்த காட்டுமிராண்டிகள் என்றால்
உன்னை கொல்ல. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

619
00:46:38,280 --> 00:46:39,486
- எப்போதாவது ஒருவரை சந்தித்தேன்.
<i>- இல்லை!</i>

620
00:46:39,680 --> 00:46:40,760
மேலும், நான் சந்திக்கத் திட்டமிடவில்லை.

621
00:46:40,920 --> 00:46:43,571
சரி! அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கலாம்.
அவர்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

622
00:46:43,760 --> 00:46:46,001
இடையே ஒரு மெல்லிய கோடு உள்ளது
தைரியம் மற்றும் தற்கொலை. குழந்தை.

623
00:46:46,240 --> 00:46:49,722
நான் பழங்குடியினரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
பிரதேசம். குட்பை!

624
00:46:50,920 --> 00:46:52,445
அவர் ஒரு மணி நேரம் இருக்க மாட்டார்
வெளியே.

625
00:46:52,640 --> 00:46:54,642
அவரது பிரச்சனை. நம்முடையது அல்ல.

626
00:46:55,040 --> 00:46:56,929
இதில் உள்ள விஷயம், அவர் என்றால்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்...

627
00:46:57,160 --> 00:46:59,731
அந்த தீர்க்கதரிசனம் உண்மையாக இருந்தால்.
என்னை நம்புங்கள், அவர் அப்படி இல்லை.

628
00:46:59,960 --> 00:47:01,769
ஆனால், அவர்கள் நினைத்தால், அவர்...

629
00:47:02,280 --> 00:47:03,725
அவர் என்று நம்பினார்கள்...

630
00:47:03,960 --> 00:47:05,360
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அழகான வெகுமதி…

631
00:47:05,400 --> 00:47:06,600
<i>அவரை அழைத்து வந்தவர்கள்
அவர்களுக்கு.</i>

632
00:47:06,800 --> 00:47:08,086
சரி! அவர்கள் இல்லை
ஒரு கப்பல் வேண்டும்.

633
00:47:08,280 --> 00:47:10,089
<i>ஆம்! ஆனால் அவர்கள் ஒன்றைப் பெற முடியும்.</i>

634
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
கடற்கொள்ளையர்களுடன் போரிட்டவர் யார்?
பூர்வீக மக்களை விட.

635
00:47:13,640 --> 00:47:15,881
யாராவது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்.
அவர்கள் தான்.

636
00:47:37,200 --> 00:47:38,406
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

637
00:47:38,600 --> 00:47:41,809
நாம் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கும்போது…
எனவே, இனிமையான இயல்புடைய உள்ளூர்வாசிகள்.

638
00:47:42,040 --> 00:47:44,202
உண்மையோ இல்லையோ. நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவர்களின் மீட்பர்.

639
00:47:44,400 --> 00:47:46,846
பின்னர், நாங்கள் எங்கள் செல்வோம்
தனி வழிகள். புரிந்ததா?

640
00:47:47,440 --> 00:47:49,602
நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?
இப்படி ஒரு இடம்.

641
00:47:49,840 --> 00:47:51,126
எங்கே போவீர்கள்?

642
00:47:51,320 --> 00:47:53,687
எனக்கு தெரியாது. எங்கோ
நான் சற்று உயரத்தில் இருக்கிறேன்.

643
00:47:53,880 --> 00:47:55,644
உணவுச் சங்கிலியில்,
தொடக்கக்காரர்களுக்கு.

644
00:47:59,480 --> 00:48:00,481
அது என்ன?

645
00:48:00,680 --> 00:48:03,490
ஏதோ கொஞ்சம் மேலே.
உணவுச் சங்கிலியில்.

646
00:48:13,080 --> 00:48:14,923
அது அழகாக இருக்கிறது, ஹூக்.
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

647
00:48:15,360 --> 00:48:18,284
<i>கடற்கொள்ளையர்களை நாங்கள் முயற்சித்தோம்
பீரங்கிகளால் எங்களைச் சுட.</i>

648
00:48:18,480 --> 00:48:20,721
<i>கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் அடி விழும்
எங்கள் மரணத்திற்கு.</i>

649
00:48:20,960 --> 00:48:22,325
இரண்டு முறை. கப்பல் உடைந்தது.

650
00:48:22,520 --> 00:48:23,720
மேலும், நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்கள்
அது போல.

651
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
மேலும், நீங்களே நினைக்கிறீர்கள்.

652
00:48:25,880 --> 00:48:27,689
"மதிப்பு."

653
00:48:30,360 --> 00:48:31,964
நீங்கள் அனாதையா?

654
00:48:34,000 --> 00:48:36,606
என் அம்மா என்னை விட்டு பிரிந்தாள். அந்த எண்ணிக்கை.

655
00:48:36,800 --> 00:48:38,245
சரி! உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?

656
00:48:41,520 --> 00:48:45,491
நான் கண்ணீரை வீணாக்கவில்லை
என்னை ஒருபோதும் தவறவிடாத ஒருவர்.

657
00:48:45,880 --> 00:48:47,245
ஒருவேளை அவள் செய்யலாம்.

658
00:48:47,600 --> 00:48:49,125
<i>உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?</i>

659
00:48:49,680 --> 00:48:51,240
நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா?
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

660
00:48:51,400 --> 00:48:52,680
சரி! அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்
ஒரு குறிப்பு...

661
00:48:52,720 --> 00:48:54,324
சரி! அவள் விட்டால்
நீங்கள் ஒரு குறிப்பு, நிச்சயமாக.

662
00:48:54,520 --> 00:48:55,880
உன்னுடையது என்பதால்
உன்னை காதலித்ததில்லை.

663
00:48:55,920 --> 00:48:56,921
<i>நிறுத்து.</i>

664
00:48:57,160 --> 00:48:58,207
என் அம்மா என்று அர்த்தம் இல்லை
என்னை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை.

665
00:48:58,400 --> 00:48:59,845
இப்போதே பேசுவதை நிறுத்து!

666
00:49:03,160 --> 00:49:04,571
என்று கேட்டீர்களா?

667
00:49:04,760 --> 00:49:06,250
இது ஒரு காது கேளாதது
கனவு கூச்சல்.

668
00:49:06,440 --> 00:49:07,720
எப்படி யாராலும் முடியும்
கேட்கவில்லையா...?

669
00:49:37,800 --> 00:49:40,121
அது எப்போதும் இல்லாத பறவை.

670
00:49:42,760 --> 00:49:44,364
<i>அதுவும் அப்படித்தான்.</i>

671
00:49:44,560 --> 00:49:45,561
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

672
00:49:45,760 --> 00:49:48,047
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை!

673
00:49:48,240 --> 00:49:51,084
ஓடு!

674
00:49:52,320 --> 00:49:53,640
நாம் அவர்களை இழப்போம்
மூடுபனியில்! போ!

675
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
போ!

676
00:49:55,760 --> 00:49:57,330
<i>இயக்கு. ஸ்மீ!</i>

677
00:49:58,880 --> 00:50:00,370
அவர்களின் முகம் பயங்கரமானது...

678
00:50:00,600 --> 00:50:01,761
இருப்பினும், அவற்றின் இறகுகள்
மிகவும் அழகானவை.

679
00:50:01,960 --> 00:50:03,291
வாயை மூடிக்கொண்டு ஓடு!

680
00:50:03,520 --> 00:50:04,760
போ!

681
00:50:14,600 --> 00:50:15,647
ஸ்மீ!

682
00:50:33,800 --> 00:50:35,040
பீட்டர்!

683
00:50:36,160 --> 00:50:38,162
கொக்கியா? அது நீங்களா?

684
00:50:41,120 --> 00:50:42,246
பீட்டர்.

685
00:50:42,440 --> 00:50:44,204
கொக்கி. அவர்களிடம் ஸ்மி உள்ளது.

686
00:50:44,400 --> 00:50:45,686
இல்லை

687
00:50:45,960 --> 00:50:47,325
கவலைப்படாதே. எல்லாமே…

688
00:50:47,560 --> 00:50:48,607
எல்லாம் சரியாகிவிடும்!

689
00:51:06,360 --> 00:51:08,408
எனக்கு தெரியும்! நாம்
பழங்குடியினரைக் கண்டுபிடி.

690
00:51:10,720 --> 00:51:12,131
<i>நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்.</i>

691
00:51:18,440 --> 00:51:20,329
தயவுசெய்து! நான் தயார்
இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல. தயவுசெய்து.

692
00:51:24,040 --> 00:51:26,042
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

693
00:51:31,080 --> 00:51:34,721
நல்ல நியாயம், பெண்ணே.
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.

694
00:51:34,920 --> 00:51:36,763
மற்றும், புதையலுடன்.

695
00:51:38,640 --> 00:51:39,926
நான் உங்களுக்கு பெருமையுடன் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

696
00:52:11,000 --> 00:52:12,445
பான்!

697
00:52:12,840 --> 00:52:13,887
பான்!

698
00:52:14,240 --> 00:52:15,241
பான்!

699
00:52:15,480 --> 00:52:17,801
பான்! Pan!

700
00:52:18,120 --> 00:52:19,167
பான்!

701
00:52:19,640 --> 00:52:21,802
பான்! பான்!

702
00:52:25,440 --> 00:52:26,487
பான்!

703
00:52:46,920 --> 00:52:48,126
ஸ்மீ!

704
00:52:48,320 --> 00:52:49,765
- ஸ்மீ!
- என்ன?

705
00:52:49,960 --> 00:52:51,080
அவர்கள் என்ன பாடுகிறார்கள்?

706
00:52:52,160 --> 00:52:53,525
என்னை தேடு!

707
00:52:53,880 --> 00:52:56,690
பான்! பான்!

708
00:53:00,480 --> 00:53:02,960
என்ன நடக்கிறது?
"பான்" என்றால் என்ன?

709
00:53:03,200 --> 00:53:05,487
பான் எங்கள் பழங்குடியினர்
துணிச்சலான போர்வீரன்.

710
00:53:05,680 --> 00:53:08,126
வழங்குவது நமது மரபு
நீங்கள் வெற்றி பெற வாய்ப்பு.

711
00:53:08,320 --> 00:53:10,288
முன்பு உங்கள் சுதந்திரம்
உன்னையும் உன் நண்பர்களையும் கொன்று விடுகிறோம்.

712
00:53:10,480 --> 00:53:12,084
கொல்லவா? என்ன செய்வது
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: "கொல்".

713
00:53:12,280 --> 00:53:14,044
நீங்கள் எங்கள் பரம எதிரி.
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்.

714
00:53:14,240 --> 00:53:16,607
கடற்கொள்ளையர்களா? நாங்கள் இல்லை
கடற்கொள்ளையர்கள். பொறுங்கள்!

715
00:53:19,480 --> 00:53:21,642
குழந்தை தான்.
நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்.

716
00:53:23,440 --> 00:53:24,441
கேள்!

717
00:53:24,680 --> 00:53:26,011
நீங்கள் வாழ வாய்ப்பு.

718
00:53:26,200 --> 00:53:29,283
உங்கள் கடுமையான போராளி
நமக்கு எதிராக. எங்கள் பான்.

719
00:53:33,400 --> 00:53:34,686
<i>நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.</i>

720
00:53:34,880 --> 00:53:36,803
- நீங்கள் இழக்கிறீர்கள் ...
- எனக்கு யோசனை புரிகிறது.

721
00:53:38,240 --> 00:53:39,366
இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்.

722
00:53:52,200 --> 00:53:53,804
பான்!

723
00:54:00,760 --> 00:54:03,161
So, how do we know?
நாம் எப்போது தொடங்க வேண்டும்.

724
00:54:10,160 --> 00:54:11,207
ஐயோ!

725
00:54:12,440 --> 00:54:13,521
ஐயோ!

726
00:54:16,520 --> 00:54:17,851
ஐயோ!

727
00:54:24,960 --> 00:54:26,689
- ஸ்மீ!
- என்ன?

728
00:54:26,920 --> 00:54:28,968
We have to tell them
என் அம்மா பற்றி.

729
00:54:29,240 --> 00:54:31,083
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
உன் அம்மா!

730
00:54:32,600 --> 00:54:34,728
மன்னிக்கவும்! அது கொஞ்சம் கடுமையாக இருந்தது.

731
00:55:25,640 --> 00:55:26,766
சரி.

732
00:55:43,680 --> 00:55:44,727
உன்னதமானவன்.

733
00:55:45,040 --> 00:55:46,769
நான் எதிர்பார்த்தேன்
உன்னை தனிமைப்படுத்து.

734
00:56:09,640 --> 00:56:10,766
நிறுத்து!

735
00:56:16,720 --> 00:56:18,051
சிறியவன்.

736
00:56:18,760 --> 00:56:20,171
அவர் பான் அணிந்துள்ளார்.

737
00:56:22,040 --> 00:56:24,008
அவன் பறக்கக் கூடிய பையன்.

738
00:56:25,000 --> 00:56:27,082
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
இது பயங்கரமானது.

739
00:56:55,560 --> 00:56:57,767
இதை நினைவு மரம் என்கிறோம்.

740
00:56:58,280 --> 00:57:00,044
அது போர்க்காலம்.

741
00:57:07,040 --> 00:57:09,122
<i>கருப்புதாடி அழிக்கப்பட்டது
நாட்டத்தில் உள்ள அனைத்தும்...</i>

742
00:57:09,360 --> 00:57:10,441
<i>Of the Pixum.</i>

743
00:57:12,720 --> 00:57:14,000
<i>ஆனால், முதல்வர்
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்.</i>

744
00:57:14,120 --> 00:57:15,531
<i>பெரிய தேவதை ராஜாவுடன்.</i>

745
00:57:15,720 --> 00:57:18,291
<i>எங்கள் மக்களை ஒன்றிணைத்தல்
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு எதிராக.</i>

746
00:57:19,360 --> 00:57:21,761
<i>ஒரு இரவு, அரசனின் மகன்,
தேவதை இளவரசன்…</i>

747
00:57:22,000 --> 00:57:24,128
<i>அவரது வழி கிடைத்தது
பிளாக்பியர்டின் கப்பல்.</i>

748
00:57:24,840 --> 00:57:28,049
அவள் பெயர் மேரி.
பிளாக்பியர்டின் வாழ்க்கையின் காதல்.</i>

749
00:57:28,240 --> 00:57:30,129
<i>அவரது மிகவும் மதிப்புமிக்கது
உடைமை.</i>

750
00:57:30,320 --> 00:57:32,800
<i>இரவுக்கு இரவு,
இளவரசர் மேரிக்கு விஜயம் செய்தார்.</i>

751
00:57:33,000 --> 00:57:34,206
<i>ஆனால் பிளாக்பியர்ட்
அவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

752
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
<i>அவர் பொறாமை கொண்ட கோபத்தில் பறந்தார்.</i>

753
00:57:36,720 --> 00:57:39,929
<i>எனவே, அவளைக் காப்பாற்றுவதற்காக,
இளவரசர் மனித உருவம் எடுத்தார்.</i>

754
00:57:43,000 --> 00:57:46,129
<i>ஆனால் தேவதைகள் வாழ முடியும்
பல ஆயிரம் ஆண்டுகள்.</i>

755
00:57:46,880 --> 00:57:49,770
<i>மனித சதையில்,
அவர்கள் ஒரு நாள் மட்டுமே வாழ முடியும்.</i>

756
00:57:51,320 --> 00:57:53,971
இளவரசர் தனது உயிரை தியாகம் செய்தார்
அவர் காதலித்த பெண்ணுக்காக.</i>

757
00:57:55,560 --> 00:57:57,244
<i>மற்றும், அந்த அன்பின் குழந்தை.</i>

758
00:57:57,880 --> 00:57:59,211
நீங்களா.

759
00:57:59,520 --> 00:58:02,126
<i>எங்கள் மக்கள் உங்கள் தாய்க்கு உதவினார்கள்
உன்னை வேறு உலகில் மறைத்து.</i>

760
00:58:02,560 --> 00:58:03,760
மேலும், அவர்கள் செய்தார்கள்
நீங்கள் இந்த டோட்டெம்.

761
00:58:03,840 --> 00:58:06,207
எனவே, நீங்கள் திரும்பியபோது.
அது நீங்கள்தான் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

762
00:58:06,520 --> 00:58:07,806
என் அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது?

763
00:58:08,040 --> 00:58:10,691
அவள் நெவர் மரத்திற்குத் திரும்பினாள்.
மேலும், எங்களுக்காக பல ஆண்டுகள் போராடினார்.

764
00:58:11,080 --> 00:58:12,081
மற்றும்?

765
00:58:12,280 --> 00:58:13,964
<i>கடற்கொள்ளையர்கள். எங்களிடம் உள்ளது
போரில் வெற்றி.</i>

766
00:58:14,160 --> 00:58:17,084
<i>மேலும், தேவதைகள் பின்வாங்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு மறைக்கப்பட்ட ராஜ்யத்திற்கு.</i>

767
00:58:17,280 --> 00:58:18,691
<i>அவர்கள் அங்கேயே தங்கியிருக்கிறார்கள்,
மறைந்துள்ளது.</i>

768
00:58:18,880 --> 00:58:20,006
<i>Blackbeard மூலம் அறியப்படவில்லை.</i>

769
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
<i>அவர்களால் முடியும் வரை
மீண்டும் எழுந்து போராடு.</i>

770
00:58:22,400 --> 00:58:23,606
மேலும், என் அம்மா?

771
00:58:31,160 --> 00:58:33,003
- அவள் அவர்களுடன் இருக்கிறாள்.
- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

772
00:58:34,120 --> 00:58:36,327
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்!

773
00:58:36,640 --> 00:58:38,210
- தயவுசெய்து, இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
<i>- இல்லை.</i>

774
00:58:39,000 --> 00:58:40,331
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

775
00:58:40,520 --> 00:58:41,760
இருப்பினும், அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

776
00:58:42,960 --> 00:58:46,885
தேவதை ராஜ்யம் என்பது
இந்த நிலத்தின் மிகப்பெரிய ரகசியம்.

777
00:58:48,160 --> 00:58:50,367
அதைப் பாதுகாப்பது நமது கடமை.

778
00:58:51,680 --> 00:58:53,284
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்…

779
00:58:53,480 --> 00:58:56,450
நீங்கள் எங்களை நிரூபிக்க வேண்டும்
மேரியின் மகனாக இருக்க வேண்டும்.

780
00:58:57,120 --> 00:58:58,804
<i>நாங்கள் காத்திருக்கும் ஒன்று.</i>

781
00:59:00,960 --> 00:59:03,008
மூன்றாவது சந்திரன் உதயமாகும் போது...

782
00:59:03,760 --> 00:59:05,285
அவர் பறக்க வேண்டும்.

783
00:59:07,800 --> 00:59:08,881
அவர் வாழ்ந்தால்…

784
00:59:09,680 --> 00:59:10,966
அவர்தான்.

785
00:59:12,720 --> 00:59:13,721
ஒரு நொடி.

786
00:59:13,920 --> 00:59:15,126
மேலும், அவர் இறந்தால்?

787
00:59:15,360 --> 00:59:16,725
அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

788
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
<i>அவரது மரணம் நியாயப்படுத்தப்படும்.</i>

789
00:59:19,760 --> 00:59:21,250
மூன்று நாட்கள்!

790
00:59:22,240 --> 00:59:24,129
நெக்லஸ் என்னிடம் உள்ளது.
அது போதாதா?

791
00:59:24,320 --> 00:59:25,560
நீங்கள் அதை திருடியிருக்கலாம்.

792
00:59:25,760 --> 00:59:27,728
எனினும், நான் செய்யவில்லை. அவளிடம் சொல்!

793
00:59:27,960 --> 00:59:29,485
குழந்தை எப்போதும்
அந்த விஷயம் இருந்தது.

794
00:59:30,160 --> 00:59:31,286
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

795
00:59:31,480 --> 00:59:32,891
- மூன்று நாட்கள்.
- என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

796
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
பறக்கும் விஷயம்
ஒரு முட்டாள் விவரம்.

797
00:59:35,520 --> 00:59:36,885
ஏன் அவர்களால் முடியாது
அதை மட்டும் பார்க்கவா?

798
00:59:37,080 --> 00:59:39,560
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், பீட்டர்,
பிறகு அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை.

799
00:59:40,040 --> 00:59:42,042
ஆனால், நீங்கள் செய்தால், அவர்களும் செய்வார்கள்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

800
00:59:43,960 --> 00:59:44,961
நீங்கள் யாரா
நீங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

801
00:59:45,160 --> 00:59:46,924
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஏய்!

802
00:59:47,120 --> 00:59:48,884
நீங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர்களின் மேசியா.

803
00:59:49,080 --> 00:59:50,440
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று
அவர்களை விடுவிக்க.

804
00:59:50,480 --> 00:59:51,527
அவர்கள் சொல்வது சரிதானா?

805
00:59:51,720 --> 00:59:53,529
நான் சொன்னேன்: எனக்குத் தெரியாது!

806
01:00:14,120 --> 01:00:15,531
முயல்கள்.

807
01:00:34,280 --> 01:00:35,611
நான் நம்புகிறேன்.

808
01:00:38,760 --> 01:00:40,046
என்னால் பறக்க முடியும்!

809
01:00:45,960 --> 01:00:47,325
நிப்ஸ் மட்டும் இங்கே இருந்தால்.

810
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
அவருக்கு எப்படி உதவுவது என்று தெரியும்.

811
01:01:16,400 --> 01:01:17,561
<i>நான் நம்புகிறேன்.</i>

812
01:01:31,680 --> 01:01:32,806
நீங்கள் ஸ்மியைப் பார்த்தீர்களா?

813
01:01:33,200 --> 01:01:34,520
அவர்கள் விஷயங்கள்
நான் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

814
01:01:34,680 --> 01:01:36,120
என்னால் அவற்றைச் செய்ய முடியாது, ஹூக்.
நான் முயற்சித்தேன்.

815
01:01:36,160 --> 01:01:37,207
- ஏய்! நிறுத்து. ஏய்!
- என்னால் விஷயங்களைச் செய்ய முடியாது.

816
01:01:37,400 --> 01:01:38,640
எனவே, என்னால் முடியாது
ஒருவராக இரு!

817
01:01:39,120 --> 01:01:40,121
கேள்.

818
01:01:40,320 --> 01:01:41,600
கொக்கி. என்ன
இரத்தக்களரி நான்.

819
01:01:41,760 --> 01:01:44,331
நீங்கள் வருத்தப்பட்டுச் செல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் நீங்களே. குழந்தை.

820
01:01:44,520 --> 01:01:45,960
இருப்பினும், தெரிந்துகொள்வது
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

821
01:01:46,120 --> 01:01:47,849
அது பாதி அறிந்ததே
நீங்கள் யார்.

822
01:01:48,080 --> 01:01:50,040
இது நம்மில் பெரும்பாலானவர்களை விட அதிகம்.
இங்கே எப்போதாவது தெரியும்.

823
01:01:50,560 --> 01:01:51,846
இருந்தாலும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உன் தாய் உன்னை விட்டு பிரிந்தாள்.

824
01:01:52,040 --> 01:01:54,611
ஆம். நான் பொய் சொன்னேன்.
நான் சில நேரங்களில் அதை செய்கிறேன்.

825
01:01:54,800 --> 01:01:56,131
இருப்பது என்று அழைத்தது
ஒரு பெரியவர்!

826
01:02:14,000 --> 01:02:15,570
<i>குறைந்தபட்சம் உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எங்கிருந்து செய்கிறீர்கள்.</i>

827
01:02:17,360 --> 01:02:20,842
ஒரு வீரனுக்குப் பிறந்தவன்,
ஒரு இளவரசனுக்கு.

828
01:02:22,080 --> 01:02:24,208
- நீங்கள் தான் என்று அர்த்தமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

829
01:02:24,960 --> 01:02:26,564
<i>எனக்குத் தெரியாது
"ஒன்று"</i> இருந்தால்

830
01:02:27,600 --> 01:02:28,931
<i>ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.</i>

831
01:02:29,920 --> 01:02:31,445
நீங்கள் இல்லையென்றால்
நபர்.

832
01:02:34,720 --> 01:02:36,563
மேலும், நீங்கள் நீங்கள் தான்.

833
01:02:39,440 --> 01:02:40,771
ஒருவேளை அது போதும்.

834
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
<i>பையன் எங்கே?</i>

835
01:03:12,280 --> 01:03:14,040
பீன்ஸ் கொட்டவும்.
அல்லது, நான் உங்கள் இரத்தத்தை சிந்துவேன்.

836
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
நான் சொல்லவே மாட்டேன்.

837
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

838
01:03:19,920 --> 01:03:21,649
<i>இல்லை! இல்லை! காத்திருங்கள்! என் தவறு.</i>

839
01:03:22,200 --> 01:03:24,726
நிச்சயமாக, அது அப்படித்தான். இல்லை!

840
01:03:24,920 --> 01:03:26,888
இல்லை. முதல் முறை.

841
01:03:27,080 --> 01:03:30,607
நிச்சயமாக, ஒருவேளை நிச்சயமாக,
இந்த வழியில்.

842
01:03:31,440 --> 01:03:34,205
புள்ளி உள்ளது.
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

843
01:03:35,920 --> 01:03:37,251
கப்பல்களை தயார் செய்யுங்கள்.
பிஷப் அவரைக் கொன்றுவிடுகிறார்.

844
01:03:37,440 --> 01:03:39,408
இல்லை! காத்திருங்கள்!

845
01:03:39,760 --> 01:03:40,761
காத்திருங்கள்!

846
01:03:41,000 --> 01:03:42,161
நீங்கள் விரும்பாமல் இருக்கலாம்
என்னை இன்னும் கொல்லுங்கள்.

847
01:03:42,360 --> 01:03:43,840
ஏனென்றால் நான் கிரீட நகைகளை வைத்திருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும்.

848
01:03:43,960 --> 01:03:45,040
- தகவல் கூட்டாளி.
<i>- பேசு.</i>

849
01:03:45,160 --> 01:03:46,207
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் பதற்றம்.
நீங்கள் மிகவும் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

850
01:03:46,400 --> 01:03:47,401
பேசு!

851
01:03:47,600 --> 01:03:51,446
இப்போது! என்று அழைக்கப்படுவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அழிந்துபோன தேவதை இராச்சியம்.

852
01:03:53,120 --> 01:03:54,167
பேசு.

853
01:04:15,560 --> 01:04:16,891
மன்னிக்கவும்.

854
01:04:17,280 --> 01:04:18,884
நான் உன்னைத் தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

855
01:04:20,720 --> 01:04:22,404
சரி! நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

856
01:04:26,400 --> 01:04:28,607
பொருட்களை பார்க்க வேண்டாம்
சுரங்கங்களில் அது போல.

857
01:04:29,440 --> 01:04:30,851
ஒருவித அழகு.

858
01:04:33,640 --> 01:04:35,768
எனவே, நீங்கள் சூரிய உதயங்களை விரும்புகிறீர்களா?

859
01:04:37,840 --> 01:04:39,330
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

860
01:04:41,240 --> 01:04:43,402
சரி! உண்டு என்று நினைக்கிறேன்
ஊர்சுற்றல் என்று.

861
01:04:44,400 --> 01:04:46,687
இருப்பினும், நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்றால்.
நான் தவறு செய்து இருக்கலாம்.

862
01:04:48,200 --> 01:04:50,043
நீங்கள் ஆண்களைப் போல் இல்லை
என் கோத்திரத்தில் இருந்து.

863
01:04:51,360 --> 01:04:52,407
நன்றி.

864
01:04:52,680 --> 01:04:54,045
இல்லை. அவர்கள் நேர்மையானவர்கள்.

865
01:04:55,480 --> 01:04:57,244
- வலுவான. துணிச்சலான.
- துணிச்சலான.

866
01:04:57,440 --> 01:04:58,441
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

867
01:04:58,640 --> 01:05:00,688
என் சிறிய நண்பரை அனுமதிக்கிறேன்
அவரது மரணத்திற்கு ஒரு பாய்ச்சல் எடுக்கவும்.

868
01:05:00,880 --> 01:05:03,326
அவர் தன்னை சந்தேகிப்பதை நிறுத்தும்போது.
அவர் பறப்பார்.

869
01:05:03,520 --> 01:05:04,521
நமக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏதேனும் தேவதைகள் உள்ளனர் ...

870
01:05:04,720 --> 01:05:05,760
இன்னும் இந்த தீவில் எஞ்சியுள்ளது...

871
01:05:05,960 --> 01:05:07,320
அல்லது, அவர்கள் வருவார்கள்
போராட உதவுங்கள்...

872
01:05:07,360 --> 01:05:08,560
அவன் பறப்பதை அவர்கள் பார்ப்பதால் தான்.

873
01:05:08,600 --> 01:05:09,681
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

874
01:05:09,920 --> 01:05:12,048
நாம் ஏன்?
நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களை நம்ப மாட்டீர்கள்.

875
01:05:12,240 --> 01:05:13,401
ஒரு வரைபடம் உள்ளது
தேவதை ராஜ்யம்.

876
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
அதை உயிருடன் காக்கிறோம்.

877
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

878
01:05:16,240 --> 01:05:18,607
ஏன் ஒரு ரகசியம் இருக்கக்கூடாது
ரகசிய ராஜ்யத்திற்கு வரைபடம்?

879
01:05:18,800 --> 01:05:20,040
இது விளையாட்டல்ல.

880
01:05:20,240 --> 01:05:22,720
நீங்கள் என்ன Blackbeard பார்த்தீர்கள்
ஏற்கனவே நெவர்லேண்டிற்கு செய்துள்ளார்.

881
01:05:22,920 --> 01:05:24,960
மீதியைக் குறைத்துவிடுவார்
என்னுடைய குழிகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

882
01:05:25,080 --> 01:05:26,491
நாம் அவரைத் தடுக்கவில்லை என்றால்.

883
01:05:26,680 --> 01:05:27,720
யாராவது உங்களிடம் எப்போதாவது சொல்லியிருக்கிறார்களா?

884
01:05:27,880 --> 01:05:29,120
உங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது
அழகான கண்கள்.

885
01:05:39,880 --> 01:05:40,927
<i>முன்முனையில் நெருப்பு.</i>

886
01:05:41,160 --> 01:05:42,286
<i>வருவதற்கு தயாராகுங்கள்.</i>

887
01:05:46,240 --> 01:05:47,401
டைகர் லில்லி!

888
01:05:52,880 --> 01:05:53,927
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

889
01:06:46,080 --> 01:06:47,286
நாம் பீட்டரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

890
01:07:10,080 --> 01:07:11,286
அவளை சுடு!

891
01:07:22,680 --> 01:07:24,444
- பீட்டர்!
- ஹூக் எங்கே?

892
01:07:29,200 --> 01:07:31,009
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீங்கள்தான்.

893
01:07:31,320 --> 01:07:32,481
இல்லை. குவாஹு, காத்திருங்கள்!

894
01:07:43,040 --> 01:07:44,849
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
இப்போது! வாருங்கள்!

895
01:07:48,120 --> 01:07:49,281
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

896
01:08:10,000 --> 01:08:11,160
<i>சரி! சரி! சரி.</i>

897
01:08:11,800 --> 01:08:13,564
இளவரசி. நான் அனுமானிக்கிறேன்.

898
01:08:13,760 --> 01:08:15,240
<i>சரி! உண்மையில்,
நான் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி.</i>

899
01:08:15,400 --> 01:08:17,846
ஆனால், நான் பாராட்டுகிறேன்
பாராட்டு.

900
01:08:19,080 --> 01:08:20,286
பிஷப்.

901
01:08:24,600 --> 01:08:25,886
தொடருங்கள்.

902
01:08:34,720 --> 01:08:36,006
<i>அவற்றை வரிசைப்படுத்தவும்.</i>

903
01:08:36,640 --> 01:08:37,721
<i>கீழே.</i>

904
01:08:45,480 --> 01:08:47,642
இத்தனை வருடங்கள் தோண்டுகிறார்கள்
எங்கள் கைகள் பச்சை.

905
01:08:47,840 --> 01:08:49,410
Pixum இன் சிறிய கட்டிகளுக்கு.

906
01:08:49,640 --> 01:08:50,880
மேலும், இப்போது நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்
திரு. ஸ்மியிடம் இருந்து…

907
01:08:51,040 --> 01:08:53,168
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்
பொருள்களின் மலை.</i>

908
01:08:58,640 --> 01:08:59,687
பை போல நன்று.

909
01:09:01,280 --> 01:09:02,611
பையன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.

910
01:09:02,800 --> 01:09:05,531
<i>மேலும், தேவதையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
ராஜ்யம், மற்றும் நீங்கள் வாழலாம்.</i>

911
01:09:07,760 --> 01:09:11,162
மரணம் மிகப் பெரியது
சாகசம்.

912
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
பான் பயணம்.

913
01:09:29,800 --> 01:09:33,043
புதிய முதல்வருக்கு அனைவரும் வாழ்த்துகள்.

914
01:09:33,960 --> 01:09:35,405
<i>இளவரசி டைகர் லில்லி.</i>

915
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
வாழ்க வளமுடன்!

916
01:09:42,560 --> 01:09:43,925
அவரிடம் சொல்லுங்கள். அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

917
01:09:44,600 --> 01:09:45,647
அவர் சொல்வது சரிதான். உங்களுக்கு தெரியும்.

918
01:09:58,560 --> 01:09:59,721
நல்ல பறவை.

919
01:10:04,280 --> 01:10:05,770
- ஒரு வரைபடம் உள்ளது.
- துரோகி.

920
01:10:05,960 --> 01:10:06,961
<i>அவளை சுட வேண்டாம்.</i>

921
01:10:07,160 --> 01:10:08,241
ஒரு வரைபடம் இருப்பதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
தேவதை ராஜ்யத்திற்கு.

922
01:10:08,440 --> 01:10:09,521
துரோகி! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
எங்களைக் காட்டிக் கொடுப்பாயா, கடற்கொள்ளையா?

923
01:10:09,760 --> 01:10:11,046
நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

924
01:10:11,240 --> 01:10:12,287
இனி அது நடக்காது.

925
01:10:12,520 --> 01:10:14,090
அது முடியாது, நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

926
01:10:15,000 --> 01:10:16,047
கேப்டன்.

927
01:10:19,880 --> 01:10:20,927
போ! குழந்தை.

928
01:10:23,920 --> 01:10:25,046
ஆமாம்!

929
01:10:25,280 --> 01:10:26,611
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

930
01:10:32,480 --> 01:10:33,766
ஐயோ!

931
01:10:34,520 --> 01:10:36,045
<i>தாக்குதல். தாக்குதல்!</i>

932
01:10:51,960 --> 01:10:53,200
இல்லை!

933
01:11:03,040 --> 01:11:05,441
<i>நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?
பீட்டர்.</i>

934
01:11:05,800 --> 01:11:07,643
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் தாய்.

935
01:11:07,960 --> 01:11:09,371
ஆம். நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

936
01:11:10,720 --> 01:11:12,324
இல்லை. நீங்கள் உண்மையில்,
உண்மையில், மாட்டேன்.

937
01:11:18,800 --> 01:11:20,768
நீங்கள் உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ஏன் தெரியுமா?

938
01:11:22,240 --> 01:11:23,446
ஏனென்றால் நான் அவளைக் கொன்றேன்.

939
01:11:25,640 --> 01:11:29,361
<i>அவள் என் கையால் இறந்தாள்.
இந்த கத்தி மூலம்.</i>

940
01:11:30,880 --> 01:11:32,166
நீங்களும் விரும்புவது போல.

941
01:11:37,200 --> 01:11:39,806
கண்ணை மூடு பீட்டர்.
மேலும், ஒரு மகிழ்ச்சியான சிந்தனையை சிந்தியுங்கள்.

942
01:11:42,200 --> 01:11:43,565
மோசமான வடிவம். ஐயா!

943
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
நாம் ஓட வேண்டும். இப்போது!

944
01:11:48,360 --> 01:11:50,089
இல்லை நாம் குதிக்க வேண்டும்.

945
01:12:10,760 --> 01:12:12,967
பீட்டர் உனக்கு காயம்.

946
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
சரி! நானும் நலமாக இருக்கிறேன்.
கேட்டதற்கு நன்றி.

947
01:12:15,760 --> 01:12:16,921
என்னிடம் பேசாதே.

948
01:12:17,160 --> 01:12:19,003
உன்னால், எல்லாம், என்
மக்கள் காக்க போராடினார்கள்...

949
01:12:19,200 --> 01:12:20,531
- அழித்துவிடும்.
<i>- ஏய்...</i>

950
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
உன்னால்,
தலைவர் இறந்துவிட்டார்.

951
01:12:22,280 --> 01:12:24,123
- ஸ்மி எலியாக இருந்தது.
- அவர் உங்கள் நண்பர்.

952
01:12:24,360 --> 01:12:25,885
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
- நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

953
01:12:26,080 --> 01:12:27,440
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

954
01:12:27,560 --> 01:12:29,722
மன்னிக்கவும். நான் செய்திருந்தால்
ஏதோ, தவறு!

955
01:12:32,720 --> 01:12:34,165
பீட்டர் எங்கே?

956
01:12:36,400 --> 01:12:37,481
பீட்டர்.

957
01:12:42,440 --> 01:12:43,521
<i>நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.</i>

958
01:12:43,760 --> 01:12:45,683
- நீங்கள் அனைவரும் பொய் சொன்னீர்கள்.
<i>- மன்னிக்கவும்.</i>

959
01:12:45,920 --> 01:12:46,967
எனவே, அது உண்மைதான்.

960
01:12:47,960 --> 01:12:49,450
இது சிக்கலானது.

961
01:12:49,640 --> 01:12:51,642
என் அம்மா உயிருடன் இருக்கிறாரா?
அல்லது, இல்லையா?

962
01:12:53,120 --> 01:12:54,690
பிளாக்பியர்ட் உண்மையைப் பேசினார்.

963
01:12:56,440 --> 01:12:57,441
மேலும், நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

964
01:12:57,680 --> 01:12:58,840
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நாங்கள் சொன்னோமா?

965
01:12:58,880 --> 01:13:00,644
நீங்கள் விலகிச் சென்றிருப்பீர்கள்
உங்கள் விதியிலிருந்து.

966
01:13:00,840 --> 01:13:02,808
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் நான் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

967
01:13:03,000 --> 01:13:04,843
அது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள்
நான் இருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்...

968
01:13:05,640 --> 01:13:06,971
நான் இல்லை.

969
01:13:07,160 --> 01:13:08,685
மேலும், என்னால் முடியாது.

970
01:13:11,560 --> 01:13:12,891
என்னால் முடியவில்லை...

971
01:13:16,720 --> 01:13:18,000
நான் விரும்பவில்லை
நீ இறப்பதைப் பார்க்க.

972
01:13:19,560 --> 01:13:21,164
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
கண்களை மூடிக்கொண்டேன்.

973
01:13:35,280 --> 01:13:38,045
<i>கருப்புதாடி இருக்காது
பீட்டரை தேடுவதை நிறுத்துங்கள்.</i>

974
01:13:38,320 --> 01:13:39,760
<i>ஒரே இடம் மட்டுமே உள்ளது
இந்த தீவில்.</i>

975
01:13:39,800 --> 01:13:40,881
<i>அவர் பார்க்கத் துணிய மாட்டார்.</i>

976
01:13:41,200 --> 01:13:43,965
மெர்மெய்ட் லகூனா?
அழகாக இருக்கிறது.

977
01:13:45,240 --> 01:13:48,369
எனவே, கடற்கொள்ளையர்கள்
தேவதைகளுக்கு பயம்.

978
01:13:49,200 --> 01:13:51,362
ஏனென்றால் நாம் கடந்து செல்வோம்
அங்கு செல்ல.

979
01:13:51,560 --> 01:13:52,766
ஆமாம்?

980
01:13:52,960 --> 01:13:54,041
முதலைகள்.

981
01:13:54,760 --> 01:13:56,171
பயமா?

982
01:13:57,600 --> 01:13:58,840
இல்லை மேடம்.

983
01:14:05,000 --> 01:14:07,082
வரைபடத்தைக் கண்டறியவும். பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

984
01:14:07,760 --> 01:14:09,205
ஸ்மி தயவு செய்து விடுவிக்குமா?

985
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
<i>இடத்தை பிரிக்கவும்!</i>

986
01:14:10,680 --> 01:14:13,160
- அப்படியானால், ஸ்மி சுதந்திரமாக இருக்கலாமா?
- இல்லை. நீங்கள் மிகவும் பயனுள்ளவர்.

987
01:14:13,360 --> 01:14:14,361
ஆனால், ஸ்மி வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாள்.

988
01:14:14,560 --> 01:14:16,289
ஸ்மி பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்
மூன்றாவது நபரில் தன்னை.

989
01:14:16,480 --> 01:14:18,482
- அல்லது, ஸ்மி ஒரு நபர் அல்லாதவராக இருப்பார்.
- ஆம்.

990
01:14:23,000 --> 01:14:24,286
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

991
01:14:24,960 --> 01:14:26,769
இது ஒரு வரைபடம்
தேவதை ராஜ்யம்.

992
01:14:26,960 --> 01:14:28,200
கப்பல்களை தயார் செய்!

993
01:14:28,440 --> 01:14:29,885
நாம் அங்கு வரவேண்டும்
பீட்டருக்கு முன்.

994
01:15:29,000 --> 01:15:31,367
தீபங்களை எடு.
அவர்கள் வெளிச்சத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்.

995
01:15:36,400 --> 01:15:38,050
நாம் அவர்களை பயமுறுத்தினோமா?

996
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
வாருங்கள்! அவர்கள் பறக்க முடியும்.

997
01:15:52,240 --> 01:15:53,810
தீபங்களை அசைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.

998
01:16:00,440 --> 01:16:01,521
அங்கே!

999
01:16:06,200 --> 01:16:07,645
பீட்டர்!

1000
01:16:09,520 --> 01:16:10,646
பீட்டர்!

1001
01:16:11,240 --> 01:16:12,446
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1002
01:16:12,640 --> 01:16:13,971
எங்கே?

1003
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
- என் கையை அடையுங்கள்!
- உதவி! உதவி!

1004
01:17:10,560 --> 01:17:11,686
பீட்டர்.

1005
01:17:11,880 --> 01:17:13,166
என்ன நடந்தது?

1006
01:17:14,960 --> 01:17:16,724
அவை என்ன?

1007
01:17:16,920 --> 01:17:19,161
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அவர்களை விரும்பப் போகிறீர்கள்.

1008
01:17:19,520 --> 01:17:20,681
நீங்கள் அதை மீண்டும் சொல்லலாம்.

1009
01:17:40,360 --> 01:17:42,761
ஏய்! ஏய்! ஏய்! போகாதே.

1010
01:17:55,640 --> 01:17:57,529
- நான் அதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- கவனமாக இருங்கள்.

1011
01:17:59,080 --> 01:18:00,570
யார் அதிக கவனமாக இருப்பார்கள்
என்னை விட?

1012
01:18:04,040 --> 01:18:06,884
மன்னிக்கவும். நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
உங்கள் அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது?

1013
01:18:09,120 --> 01:18:12,124
இருப்பினும், பிளாக்பியர்ட் சொல்லவில்லை
நீங்கள் முழு உண்மை.

1014
01:18:13,880 --> 01:18:15,450
காட்டுகிறேன்.

1015
01:18:16,280 --> 01:18:18,806
தேவதைகள் குற்றம் சாட்டினர்
இந்த நீர் நினைவுகளுடன்.

1016
01:18:19,520 --> 01:18:20,931
கடந்த காலத்தைப் பார்க்கலாம்.

1017
01:18:23,560 --> 01:18:24,891
ஆழ்ந்த மூச்சு.

1018
01:18:35,120 --> 01:18:36,121
நேரமில்லை.

1019
01:18:36,320 --> 01:18:38,288
பிளாக்பியர்டின் ஆண்கள்
கிட்டத்தட்ட எங்களிடம் உள்ளது.

1020
01:18:38,520 --> 01:18:42,366
தேவதை ராஜ்யத்திற்குச் செல்லுங்கள். மறை.
எங்கள் மக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

1021
01:18:59,680 --> 01:19:01,409
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
திரும்பி வா, மேரி.

1022
01:19:03,280 --> 01:19:05,009
ஆனாலும், இதோ நீங்கள்…

1023
01:19:07,080 --> 01:19:09,321
அவர்களுக்காக இறக்கவும் தயார்
என்னுடன் வாழ்வதை விட.

1024
01:19:24,120 --> 01:19:25,724
இல்லை. மேரி.

1025
01:19:25,920 --> 01:19:27,570
இல்லை! இல்லை!

1026
01:19:27,760 --> 01:19:29,762
இல்லை!

1027
01:19:35,160 --> 01:19:36,286
அவள் ஒரு போர்வீரன்.

1028
01:19:36,480 --> 01:19:40,087
ஒரு பெரிய போர்வீரன். அவளுடைய தியாகம்
இன்னும் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.

1029
01:19:42,600 --> 01:19:43,840
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

1030
01:19:44,240 --> 01:19:45,571
அவள் எனக்கு பயிற்சி அளித்தாள்.

1031
01:19:47,080 --> 01:19:48,570
அவள் இருந்திருப்பாளா
என்னைப் பற்றி பெருமையா?

1032
01:19:49,280 --> 01:19:50,611
ஆம்.

1033
01:19:50,880 --> 01:19:52,041
மிகவும்.

1034
01:19:55,000 --> 01:19:56,968
இருப்பினும், என்னால் செய்ய முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது
அவள் என்ன செய்தாள்?

1035
01:19:57,360 --> 01:19:59,522
நான் தவறினால் என்ன
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறுமா?

1036
01:19:59,720 --> 01:20:01,768
மேலும், நீங்கள் தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது
முயற்சி செய்யலாமா, பீட்டர்?

1037
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
அப்புறம் நீ என்ன?

1038
01:20:07,880 --> 01:20:09,041
<i>ஏய்!</i>

1039
01:20:11,480 --> 01:20:12,641
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1040
01:20:15,240 --> 01:20:16,969
இப்போது, ஹல்ஸ் ஏ
கொஞ்சம் மோதியது.

1041
01:20:17,280 --> 01:20:20,090
மேலும், அந்த பற்களின் அடையாளங்களைப் பார்க்கவா?
பையன். அந்த மண்பாண்டங்கள் குதிக்கலாம்.

1042
01:20:20,440 --> 01:20:23,444
இருப்பினும், நான் அவளை சரிசெய்தவுடன்.
அவள் நல்ல நிலையில் இருக்கப் போகிறாள்.

1043
01:20:23,640 --> 01:20:25,085
எதற்கு?

1044
01:20:25,320 --> 01:20:27,084
நமக்கு நரகத்தை அடைவதற்கு
இந்த தீவுக்கு வெளியே.

1045
01:20:27,240 --> 01:20:28,640
நீங்கள் போகிறீர்கள்
கோழை போல் ஓடு.

1046
01:20:28,840 --> 01:20:31,241
சரி! நான் உண்மையில் நினைத்ததில்லை
அந்த சரியான சொற்களில்.

1047
01:20:31,440 --> 01:20:32,930
இருப்பினும், பொதுவாக
பேசுவது. ஆம்.

1048
01:20:33,400 --> 01:20:34,481
மேலும், நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

1049
01:20:35,240 --> 01:20:37,288
வீடு. அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1050
01:20:38,080 --> 01:20:40,162
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

1051
01:20:41,240 --> 01:20:43,480
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பது வீடு அல்ல.
நீங்கள் அதை எங்கே உருவாக்குகிறீர்கள்.

1052
01:20:43,680 --> 01:20:44,806
எனவே, அதைச் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

1053
01:20:48,000 --> 01:20:50,924
பிளாக்பியர்டில் இருந்து தப்பிய எவரும்
தாக்குதல் இப்போது சுரங்கத்தில் உள்ளது.

1054
01:20:51,200 --> 01:20:52,690
மேலும், நான் அங்கு இருந்தேன்.
நான் திரும்பிப் போவதில்லை.

1055
01:20:52,920 --> 01:20:54,365
எதற்காகவும் யாருக்காகவும் அல்ல.

1056
01:20:54,640 --> 01:20:57,120
சரி! உங்களிடம் இல்லை என்றால்
தங்குவதற்கான காரணம். அப்புறம் போங்க.

1057
01:20:57,600 --> 01:20:58,761
இப்போது போ. எங்களை சாக விடுங்கள்.

1058
01:20:59,160 --> 01:21:00,969
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை.

1059
01:21:03,760 --> 01:21:04,966
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1060
01:21:05,320 --> 01:21:06,446
மற்றும், நான் செய்யவில்லை என்றால்?

1061
01:21:08,320 --> 01:21:11,290
அப்புறம் அது உன் முடிவு.
என்னுடையது அல்ல.

1062
01:21:17,280 --> 01:21:18,361
<i>சரி! குழந்தை.</i>

1063
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
பழைய கும்பல் போல் தெரிகிறது
மீண்டும் ஒன்றாக உள்ளது.

1064
01:21:21,800 --> 01:21:23,723
இதைப் பெறுவோம்
காற்றில் கப்பல்.

1065
01:21:44,800 --> 01:21:46,484
ஒன்றைப் பெறுவோம்
விஷயம் நேராக.

1066
01:21:46,920 --> 01:21:48,410
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் அல்ல.

1067
01:21:48,640 --> 01:21:52,042
தீர்க்கதரிசனம் என்னைப் பற்றியது அல்ல.
அது ஒருபோதும் உண்மையானதாக இல்லாவிட்டால்.

1068
01:21:54,320 --> 01:21:56,163
ஆனால், நான் என் தாயின் மகன்.

1069
01:21:56,360 --> 01:22:00,001
பிளாக்பியர்ட் என்றால் அழிக்கப் போகிறது
என் பெற்றோர் இறந்த எல்லாவற்றிற்கும் ...

1070
01:22:00,400 --> 01:22:04,325
நான் அவருக்கு எதிராக நிற்பேன்
கடைசி. அவர்கள் செய்தது போலவே.

1071
01:22:07,160 --> 01:22:08,207
இப்போது!

1072
01:22:08,680 --> 01:22:10,409
<i>என்னை தேவதை ராஜ்ஜியத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1073
01:22:43,400 --> 01:22:46,131
அது போலவே உள்ளது
முதல்வர் விவரித்தார்.

1074
01:22:50,880 --> 01:22:51,927
இவை வார்த்தைகள்.

1075
01:22:58,880 --> 01:23:01,087
- அது என்ன மொழி?
- தேவதையாக இருக்க வேண்டும்.

1076
01:23:05,880 --> 01:23:06,961
என்னால் படிக்க முடியும்.

1077
01:23:08,720 --> 01:23:09,721
<i>என்னால் படிக்க முடியும்.</i>

1078
01:23:10,320 --> 01:23:11,446
அது என்ன சொல்கிறது?

1079
01:23:11,840 --> 01:23:14,764
"தாங்கும் இளவரசன் மட்டுமே
சாவி கடந்து போகும்."

1080
01:23:15,840 --> 01:23:16,921
<i>அதுதான்.</i>

1081
01:23:17,680 --> 01:23:19,842
பிறகு சில சலிப்பான விஷயங்கள்
பெரிய விழுந்து இறந்தார்.

1082
01:23:21,760 --> 01:23:23,410
நமக்கு ஒரு சாவி தேவை என்று அர்த்தம்.

1083
01:23:24,000 --> 01:23:25,240
பிறகு இதெல்லாம் சும்மா இருந்தது.

1084
01:23:25,400 --> 01:23:26,840
<i>இல்லை. அதை நான் சொல்லமாட்டேன்.</i>

1085
01:23:28,800 --> 01:23:30,848
"சாவியைத் தாங்கும் இளவரசன்."

1086
01:23:31,680 --> 01:23:32,761
பார்க்கவில்லையா பீட்டர்?

1087
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
- நான்...
<i>- நீங்கள் சாவியைத் தாங்குகிறீர்கள்.</i>

1088
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
நான்.

1089
01:23:46,760 --> 01:23:48,205
நீங்கள் அதை முழுவதும் அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்.

1090
01:23:49,640 --> 01:23:51,642
- நான் அவளுக்காக வருவேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
<i>- ஆம்.</i>

1091
01:23:52,280 --> 01:23:55,124
அம்மா ராஜ்யத்தைக் காக்க முயல்கிறாள்
உங்கள் மகனுக்கு சாவியைக் கொடுப்பதன் மூலம்.

1092
01:23:56,160 --> 01:23:58,811
நான் அம்மாவைக் கொன்றேன், ஆனால் தோல்வியுற்றேன்
மகனைக் கொல்ல வேண்டும்.

1093
01:23:59,440 --> 01:24:03,809
இதையொட்டி, மகன் பாதுகாக்கத் தவறுகிறான்
சாவியை என்னிடம் கொடுத்து ராஜ்யம்.

1094
01:24:05,160 --> 01:24:06,969
<i>அம்மா இருப்பார்
மிகவும் ஏமாற்றம்.</i>

1095
01:24:08,720 --> 01:24:09,960
அவள் மாட்டாளா?

1096
01:24:39,160 --> 01:24:40,844
நித்தியம் அழைக்கிறது.

1097
01:24:42,480 --> 01:24:43,845
என்றென்றும் வாழ்வேன்.

1098
01:24:58,440 --> 01:25:03,685
வேக்கி! வேக்கி! எழுந்து பிரகாசிக்க!

1099
01:25:08,360 --> 01:25:09,566
அங்குதான் செல்கிறோம்.

1100
01:25:10,400 --> 01:25:11,686
தேவதை ஹைவ்.

1101
01:25:13,200 --> 01:25:15,771
அதை அழிக்கவும், நாமும்
அவை அனைத்தையும் அழிக்கவும்.

1102
01:25:19,120 --> 01:25:20,201
<i>ஆம்!</i>

1103
01:25:20,800 --> 01:25:23,531
ஆம்! வாருங்கள்!

1104
01:25:27,520 --> 01:25:29,568
வாருங்கள்! வா.

1105
01:25:30,240 --> 01:25:31,366
ஆம்.

1106
01:25:43,560 --> 01:25:44,925
<i>அவள் பெயர் டிங்கர்பெல்.</i>

1107
01:25:45,560 --> 01:25:46,891
நான் அவளை கேட்க முடியும்.

1108
01:25:47,240 --> 01:25:48,720
அவர்கள் காத்திருந்தனர்
உங்களுக்காக, பீட்டர்.

1109
01:25:53,000 --> 01:25:54,411
நீங்கள் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து விலகி!

1110
01:25:54,560 --> 01:25:55,971
அவர் உங்கள் அனைவரையும் அழிக்கப் போகிறார்.

1111
01:25:59,000 --> 01:26:01,002
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், நான் தோல்வியடைந்தேன்.

1112
01:26:01,760 --> 01:26:03,091
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1113
01:26:05,920 --> 01:26:07,570
<i>மன்னிக்கவும்!</i>

1114
01:26:13,080 --> 01:26:16,926
சரி, சிறுவர்களே,
அவற்றை எரிப்போம்!

1115
01:26:17,320 --> 01:26:18,446
அவற்றை எரிக்கவும்!

1116
01:26:19,760 --> 01:26:22,081
அவர்களை கொளுத்துங்கள், எரிக்கவும்,
அவற்றை எரிக்கவும்!

1117
01:26:27,840 --> 01:26:29,524
- அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும்!
- இல்லை!

1118
01:26:35,760 --> 01:26:37,285
தயவுசெய்து, நான் எதையும் செய்வேன்!

1119
01:26:38,640 --> 01:26:41,120
<i>- தயவுசெய்து!</i>
- பிச்சை எடுக்காதே.

1120
01:26:41,520 --> 01:26:42,601
எதையும்.

1121
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
இல்லை. பிச்சை எடுப்பது மோசமான வடிவம்.

1122
01:26:46,440 --> 01:26:48,124
உங்கள் உணர்வு எங்கே
மரியாதை, பையன்?

1123
01:26:53,800 --> 01:26:54,961
இப்போது! மண்டியிடு.

1124
01:26:56,840 --> 01:26:58,001
மண்டியிடு என்றேன்!

1125
01:26:59,000 --> 01:27:02,641
நான் ஒரு மகன்
போர்வீரன் மற்றும் ஒரு இளவரசன்.

1126
01:27:02,960 --> 01:27:04,405
நான் உனக்கு ஒருபோதும் தலைவணங்க மாட்டேன்.

1127
01:27:05,120 --> 01:27:07,805
என்னைக் கொல்லப் போனால்,
பின்னர் அதை தொடர.

1128
01:27:08,160 --> 01:27:09,207
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1129
01:27:09,560 --> 01:27:10,686
இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1130
01:27:11,200 --> 01:27:12,326
இல்லை

1131
01:27:12,640 --> 01:27:14,404
இருப்பினும், நான் உண்மையில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1132
01:27:20,800 --> 01:27:22,165
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

1133
01:27:23,840 --> 01:27:25,171
எப்பொழுதும் அவன் ஏன்?

1134
01:27:50,000 --> 01:27:51,001
தாவி!

1135
01:27:57,720 --> 01:27:59,848
திரும்பி வந்தாய்!
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்!

1136
01:28:00,240 --> 01:28:02,368
நான் சொன்னது போல், சில நேரங்களில் நான் பொய் சொல்கிறேன்.

1137
01:28:08,520 --> 01:28:09,567
வாருங்கள்!

1138
01:28:09,960 --> 01:28:12,281
நான் பிளாக்பியர்டை அனுமதிக்க முடியாது
கூட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

1139
01:28:15,880 --> 01:28:17,211
துறைமுகம் செய்வது கடினம்!

1140
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
நான் வெட்டினால் உங்களுக்கு கவலையா?

1141
01:29:09,280 --> 01:29:10,327
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்!

1142
01:29:10,800 --> 01:29:11,926
சக்கரத்தை எடு!

1143
01:29:18,360 --> 01:29:20,560
நீங்கள் இந்த நாய்க்குட்டியைப் பெறப் போகிறீர்கள்,
உங்களால் முடிந்தவரை அவர்களுக்கு நெருக்கமாக.

1144
01:29:20,640 --> 01:29:22,768
- சரி!
- நான் குறுக்கே குதிப்பேன்!

1145
01:29:45,960 --> 01:29:47,291
பொறுங்கள்!

1146
01:30:24,400 --> 01:30:25,731
<i>கேப்டன்!</i>

1147
01:31:11,240 --> 01:31:12,321
இல்லை

1148
01:31:13,440 --> 01:31:14,487
பீட்டர். இல்லை!

1149
01:32:33,200 --> 01:32:34,361
இல்லை

1150
01:32:41,960 --> 01:32:43,246
முடிந்துவிட்டது, பையன்.

1151
01:32:46,160 --> 01:32:47,241
வா.

1152
01:33:15,840 --> 01:33:17,365
நீ! அந்தப் பெண்ணைப் பிடித்துக்கொள்!

1153
01:33:43,880 --> 01:33:44,961
பான்!

1154
01:33:51,240 --> 01:33:52,480
என்னால் பறக்க முடியும்!

1155
01:33:52,720 --> 01:33:53,920
என்னைப் பார், ஹூக்.
நான் பறக்கிறேன்!

1156
01:33:54,040 --> 01:33:55,929
சரி, உங்களிடம் இல்லை
அதைப் பற்றி கூக்குரலிட.

1157
01:33:56,120 --> 01:33:57,246
ஐயோ!

1158
01:33:57,480 --> 01:34:00,051
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் காகம்!
என்னை மட்டும் கைவிடாதே!

1159
01:34:09,560 --> 01:34:10,607
தொடருங்கள்.

1160
01:34:28,920 --> 01:34:30,285
நாம் அவரை அடிக்கப் போகிறோம் என்றால்.

1161
01:34:31,000 --> 01:34:32,843
நாங்கள் போகிறோம்
ஒன்றாக செய்யுங்கள்.

1162
01:34:33,240 --> 01:34:34,651
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1163
01:34:36,640 --> 01:34:37,801
நல்லது!

1164
01:34:38,160 --> 01:34:39,605
இப்போது! அப்புறம் வா.

1165
01:34:46,760 --> 01:34:47,921
<i>நெருப்பு!</i>

1166
01:35:16,000 --> 01:35:17,206
தயாரா?

1167
01:35:21,120 --> 01:35:22,326
போ!

1168
01:36:26,040 --> 01:36:27,246
கிடைத்தது!

1169
01:36:33,960 --> 01:36:35,246
மகிழ்ச்சியான சிந்தனையை சிந்தியுங்கள்.

1170
01:36:54,880 --> 01:36:56,120
இல்லை!

1171
01:36:56,320 --> 01:36:57,606
பையன்!

1172
01:37:13,560 --> 01:37:14,800
<i>♪ வணக்கம். ♪</i>

1173
01:37:47,280 --> 01:37:48,441
பீட்டர்.

1174
01:37:56,160 --> 01:37:57,446
பீட்டர்.

1175
01:38:00,720 --> 01:38:01,846
அம்மா?

1176
01:38:03,360 --> 01:38:05,283
<i>நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.</i>

1177
01:38:05,720 --> 01:38:07,006
எனக்கு உங்கள் கண்கள் உள்ளன.

1178
01:38:07,800 --> 01:38:09,723
உன்னிடம் என் இதயம் இருக்கிறது.

1179
01:38:11,520 --> 01:38:14,126
இந்த தருணத்தை நான் கற்பனை செய்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும், இப்போது...

1180
01:38:15,520 --> 01:38:18,171
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. இவ்வளவு!

1181
01:38:18,880 --> 01:38:21,804
நீங்கள் எப்படி தவறவிடுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நீங்கள் இதுவரை சந்திக்காத ஒருவர்.

1182
01:38:22,040 --> 01:38:23,520
இருப்பினும், என்னிடம் உள்ளது
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1183
01:38:24,400 --> 01:38:25,640
ஒவ்வொரு நாளும்?

1184
01:38:25,800 --> 01:38:28,644
நீங்கள் இல்லாமல், நான் மீண்டும் தொலைந்துவிட்டேன்.
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

1185
01:38:30,400 --> 01:38:31,481
நீங்கள் இழக்கப்படவில்லை.

1186
01:38:33,200 --> 01:38:34,850
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1187
01:38:35,320 --> 01:38:37,368
இந்த தீவில்,
இந்த மக்களுடன்.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:39,161
உங்கள் மக்கள்.

1189
01:38:39,520 --> 01:38:40,885
உங்கள் குடும்பம்.

1190
01:38:41,480 --> 01:38:43,323
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்.

1191
01:38:43,520 --> 01:38:45,170
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை என.

1192
01:38:45,880 --> 01:38:47,041
இருப்பினும் அம்மா…

1193
01:38:48,160 --> 01:38:50,003
எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை மீண்டும் இழக்க.

1194
01:38:50,360 --> 01:38:52,010
<i>நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.</i>

1195
01:38:52,840 --> 01:38:55,446
<i>நான் எப்போதும் ஒரு பகுதியாக இருப்பேன்
இந்த நெவர்லாண்டின்.</i>

1196
01:38:56,360 --> 01:38:57,850
மேலும், உங்களில் ஒரு பகுதி.

1197
01:38:59,240 --> 01:39:01,607
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். என் மகன்.

1198
01:39:02,600 --> 01:39:03,726
என் பீட்டர்.

1199
01:39:04,600 --> 01:39:06,204
என் பீட்டர் பான்.

1200
01:40:08,120 --> 01:40:09,610
பீட்டர்.

1201
01:40:16,760 --> 01:40:17,807
பீட்டரா?

1202
01:40:18,480 --> 01:40:20,130
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
உன்னை இங்கே விட்டுவிடு.

1203
01:40:20,440 --> 01:40:22,363
- இல்லை. நான் ஒருபோதும்.
- கொஞ்சம் வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.

1204
01:40:22,680 --> 01:40:23,920
ஆம், தயவுசெய்து.

1205
01:40:51,200 --> 01:40:52,486
சரி மக்களே.

1206
01:40:52,800 --> 01:40:54,290
- இறுக்கமாகப் பிடி.
<i>- பீட்டர்!</i>

1207
01:40:54,800 --> 01:40:55,847
உன்னிடம் கயிறு இல்லை.

1208
01:40:56,360 --> 01:40:58,362
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

1209
01:41:21,480 --> 01:41:22,720
நீ கிளம்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

1210
01:41:23,240 --> 01:41:25,049
இதய மாற்றம்.

1211
01:41:28,240 --> 01:41:30,163
நீங்கள் எடுப்பீர்களா
சக்கரம், தயவுசெய்து?

1212
01:41:42,600 --> 01:41:44,409
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

1213
01:41:48,200 --> 01:41:49,440
நான் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1214
01:42:00,280 --> 01:42:01,884
<i>அவனும் கடற்கொள்ளைக்காரனா?</i>

1215
01:42:02,520 --> 01:42:03,521
இல்லை

1216
01:42:06,200 --> 01:42:07,361
இன்னும் இல்லை, எப்படியும்.

1217
01:42:11,280 --> 01:42:12,281
நாம் எந்த வழியில் செல்வோம்?

1218
01:42:12,560 --> 01:42:13,760
- ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்!
- ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்!

1219
01:42:13,880 --> 01:42:15,086
ஏய்! இங்கு யார் பொறுப்பு?

1220
01:42:15,280 --> 01:42:16,406
சரி! நான்தான் கேப்டன்.

1221
01:42:16,560 --> 01:42:17,607
மேலும், நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.

1222
01:42:17,880 --> 01:42:20,360
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
அதைப் பற்றி பின்னர் வாதிடுங்கள். பறக்கும் பையன்.

1223
01:42:20,400 --> 01:42:22,482
உங்களை பொருத்து, கேப்டன் ஹூக்.

1224
01:42:25,560 --> 01:42:26,607
ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்.

1225
01:42:28,480 --> 01:42:31,404
வலதுபுறம் இரண்டாவது,
மற்றும், நேராக காலை வரை.

1226
01:42:38,600 --> 01:42:40,250
<I>நெவர்லேண்ட்!</I>

1227
01:42:42,400 --> 01:42:44,562
<I>நெவர்லேண்ட்!</I>

1228
01:42:48,080 --> 01:42:52,686
ஜாலி ரோஜர்

1229
01:42:52,920 --> 01:42:54,922
<i>நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருப்போம், ஹூக்.
இல்லையா?</i>

1230
01:42:55,080 --> 01:42:57,686
<i>எப்போதும். என்ன முடியும்
தவறாக நடக்குமா?</i>

1231
01:45:43,320 --> 01:45:48,320
PAN
தேவதையின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மதிப்பாய்வு.